I KK 18/26· Sąd Najwyższy· 2026-03-31
Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie za tłumaczenie dokumentu w sprawie karnej, odrzucając wniosek o zwrot kosztów przesyłki.
Art. 46 KKKodeks karny
Kodeks karny
Art. 46
Art. 46 § 1. W razie skazania sąd może orzec, a na wniosek pokrzywdzonego lub innej osoby uprawnionej orzeka, stosując przepisy prawa cywilnego, obowiązek naprawienia, w całości albo w części, wyrządzonej przestępstwem szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę; przepisów prawa cywilnego o możliwości zasądzenia renty nie stosuje się.
§ 2. Jeżeli orzeczenie obowiązku określonego w § 1 jest znacznie utrudnione, sąd może orzec zamiast tego obowiązku nawiązkę w wysokości do 200 000 złotych na rzecz pokrzywdzonego, a w razie jego śmierci w wyniku popełnionego przez skazanego przestępstwa nawiązkę na rzecz osoby najbliższej, której sytuacja życiowa wskutek śmierci pokrzywdzonego uległa znacznemu pogorszeniu. W razie gdy ustalono więcej niż jedną taką osobę, nawiązki orzeka się na rzecz każdej z nich.
§ 3. Orzeczenie odszkodowania lub zadośćuczynienia na podstawie § 1 albo nawiązki na podstawie § 2 nie stoi na przeszkodzie dochodzeniu niezaspokojonej części roszczenia w drodze postępowania cywilnego.
Orzeczenia powołujące art. 46 KK(2123 orzeczeń)
V KK 576/25· Sąd Najwyższy· 2026-03-11
Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi wynagrodzenie za tłumaczenie odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem na język ukraiński.
IV Ka 314/25· Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim· 2026-02-03
Sąd Okręgowy zmienił wyrok Sądu Rejonowego, kwalifikując kwotę 8000 zł jako nawiązkę i zasądzając od oskarżonego koszty postępowania odwoławczego.
I KK 444/25· Sąd Najwyższy· 2025-12-17
Sąd Najwyższy odmówił wstrzymania wykonania prawomocnego wyroku skazującego V.H. za przestępstwa z art. 189a § 1 k.k. i inne, uznając brak podstaw do zastosowania tego środka zapobiegawczego na etapie postępowania kasacyjnego.
V KK 309/25· Sąd Najwyższy· 2025-12-11
Sąd Najwyższy uchylił obowiązek naprawienia szkody zasądzony przez sądy niższych instancji, uznając, że szkoda została już naprawiona przez ubezpieczyciela.
II K 520/25· Sąd Rejonowy w Grudziądzu· 2025-11-25
Sąd Rejonowy w Grudziądzu skazał mężczyznę za przywłaszczenie sprzętu leasingowego o wartości ponad 185 tys. zł, orzekając karę 10 miesięcy pozbawienia wolności z zawieszeniem na 2 lata, zobowiązując do pracy zarobkowej i naprawienia szkody.
IV Ka 770/25· Sąd Okręgowy w Świdnicy· 2025-11-21
Sąd Okręgowy utrzymał w mocy wyrok Sądu Rejonowego, oddalając apelacje oskarżycielek posiłkowych dotyczące wysokości nawiązek zasądzonych na rzecz pokrzywdzonych.
V KK 287/25· Sąd Najwyższy· 2025-11-14
Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi wynagrodzenie za tłumaczenie odpisu postanowienia z języka polskiego na hiszpański.
VII Ka 772/25· Sąd Okręgowy w Olsztynie· 2025-11-04
Sąd Okręgowy uchylił wyrok Sądu Rejonowego dotyczący prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania z powodu błędów proceduralnych przy wydawaniu wyroku skazującego bez rozprawy.
VIII K 1434/24· Sąd Rejonowy w Toruniu· 2025-10-23
Sąd Rejonowy w Toruniu skazał K. G. za kradzieże z włamaniem i zniszczenie mienia, uwzględniając recydywę i wymierzając łączną karę 2 lat pozbawienia wolności.
Potrzebujesz pogłębionej analizy orzecznictwa do art. 46 KK?
Wypróbuj Lexedit Research