I Co 321 / 13
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Okręgowy we Wrocławiu rozpoznał wniosek H. W. o stwierdzenie wykonalności ugody zawartej przed Sądem Rejonowym w Böblingen dnia 26.09.2012 r. Ugoda ta zobowiązywała uczestniczkę A. W. do zapłaty na rzecz wnioskodawcy kwoty 50 000 EUR w trzech ratach. Uczestniczka otrzymała odpis wniosku i dwukrotnie wnioskowała o przedłużenie terminu do zajęcia stanowiska, co zostało częściowo uwzględnione. Sąd, powołując się na przepisy Kodeksu postępowania cywilnego (art. 1150, 1151, 1152 kpc) oraz rozporządzenie WE nr 44/2001, stwierdził, że ugoda jest wykonalna w państwie pochodzenia i nie jest sprzeczna z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej. W związku z tym, sąd nadał ugodzie klauzulę wykonalności. Dodatkowo, sąd zobowiązał komornika do przeliczenia należności wyrażonej w EUR na walutę polską według średniego kursu NBP na dzień sporządzenia planu podziału lub wypłaty świadczenia. Na koniec, sąd zasądził od dłużniczki na rzecz wierzyciela 377 zł tytułem zwrotu kosztów postępowania, obejmujących opłatę od wniosku i wynagrodzenie pełnomocnika.
Przeanalizuj tę sprawę w pełnym kontekście orzecznictwa.
Analiza orzecznictwa · odpowiedzi na pytania · badanie przepisów · drafting pism.
Wartość praktyczna
Siła precedensu: ŚredniaProcedura stwierdzania wykonalności orzeczeń i ugód zagranicznych, przeliczanie walut w postępowaniu egzekucyjnym.
Dotyczy konkretnego typu sprawy (stwierdzenie wykonalności ugody zagranicznej) i konkretnych przepisów proceduralnych.
Zagadnienia prawne (2)
Czy ugoda zawarta przed sądem państwa obcego, dotycząca zobowiązania pieniężnego w walucie obcej, może zostać opatrzona klauzulą wykonalności przez polski sąd?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Tak, ugoda zawarta przed sądem państwa obcego może zostać opatrzona klauzulą wykonalności przez polski sąd, o ile jest wykonalna w państwie pochodzenia i nie jest sprzeczna z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej.
Uzasadnienie
Sąd powołał się na przepisy kpc dotyczące stwierdzania wykonalności orzeczeń sądów państw obcych oraz ugód, wskazując na wymogi formalne i materialne, które zostały spełnione w niniejszej sprawie. Ugoda dotyczyła roszczeń majątkowych między małżonkami i nie naruszała porządku prawnego RP.
W jaki sposób należy przeliczyć należność wyrażoną w walucie obcej (EUR) na walutę polską (PLN) w celu wykonania orzeczenia?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Należność wyrażoną w walucie obcej należy przeliczyć na walutę polską według średniego kursu EUR ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski na dzień sporządzenia planu podziału, a jeżeli plan nie zostanie sporządzony – na dzień wypłaty świadczenia wierzycielowi.
Uzasadnienie
Sąd wydał takie postanowienie w celu zapewnienia prawidłowego wykonania orzeczenia i ujednolicenia sposobu przeliczenia waluty obcej na polską, stosując powszechnie przyjęte zasady.
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| H. W. | osoba_fizyczna | wnioskodawca |
| A. W. | osoba_fizyczna | uczestniczka |
Przepisy (11)
Pomocnicze
k.p.c. art. 1150
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 1151 § § 1
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 1151 § § 2
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 1147 § § 1 i 2
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 1152
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 777 § § 1 pkt 1
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 98
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 13 § § 2
Kodeks postępowania cywilnego
k.p.c. art. 130 § § 11
Kodeks postępowania cywilnego
stosowany w drodze analogii
u.k.s.c. art. 24 § ust. 2
Ustawa o kosztach sądowych w sprawach cywilnych
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności adwokatów art. § 10.1.37
Argumenty
Skuteczne argumenty
Ugoda jest wykonalna w państwie pochodzenia. • Ugoda nie jest sprzeczna z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej. • Wymogi formalne wniosku zostały spełnione.
Godne uwagi sformułowania
nadać klauzulę wykonalności ugodzie zawartej przed Sądem Rejonowym w Böblingen • zobowiązać komornika do przeliczenia objętej wskazaną ugodą należności wyrażonej w walucie EUR na walutę polską według średniego kursu EUR ogłoszonego przez Narodowy bank Polski na dzień sporządzenia planu podziału, a jeżeli plan nie zostanie sporządzony – na dzień wypłaty świadczenia wierzycielowi • ugody w sprawach cywilnych zawarte przed sądami państw obcych lub przez nie zatwierdzone stają się tytułami wykonawczymi po stwierdzeniu ich wykonalności, jeżeli są one wykonalne w państwie pochodzenia i nie są sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego w Rzeczypospolitej Polskiej.
Skład orzekający
Krzysztof Rudnicki
przewodniczący
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Średnia
Powoływalne dla: "Procedura stwierdzania wykonalności orzeczeń i ugód zagranicznych, przeliczanie walut w postępowaniu egzekucyjnym."
Ograniczenia: Dotyczy konkretnego typu sprawy (stwierdzenie wykonalności ugody zagranicznej) i konkretnych przepisów proceduralnych.
Wartość merytoryczna
Ocena: 5/10
Sprawa dotyczy praktycznego aspektu międzynarodowego postępowania cywilnego i egzekucyjnego, w tym przeliczania walut, co jest istotne dla prawników zajmujących się transgranicznymi sprawami.
“Jak uzyskać wykonalność zagranicznej ugody w Polsce? Kluczowe kroki i przeliczanie walut.”
Dane finansowe
WPS: 50 000 EUR
koszty postępowania: 377 PLN
Twój asystent do analizy prawnej.
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
- Analiza orzecznictwa i przepisów
- Drafting pism i dokumentów
- Odpowiedzi na pytania prawne
- Pogłębiona analiza z doktryny
Pełny tekst orzeczenia
Oryginalna treść postanowienia (niezmieniona). Otwiera się jako osobna strona.