V KK 577/25Przyznanie wynagrodzenia tłumaczowi sądu najwyższego 18
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy, w składzie sędziego Marka Siwka, rozpoznał na posiedzeniu w dniu 30 lipca 2026 r. wniosek tłumacza języka węgierskiego A. B. dotyczący przyznania wynagrodzenia za wykonanie tłumaczenia z języka polskiego na język węgierski odpisu wyroku Sądu Najwyższego z dnia 11 marca 2026 r. w sprawie o sygnaturze V KK 577/25, wraz z jego uzasadnieniem. Podstawą prawną rozstrzygnięcia były przepisy Kodeksu postępowania karnego (art. 618l § 1 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k.) w związku z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Sąd stwierdził, że zlecona praca została wykonana zgodnie ze zleceniem z dnia 20 marca 2026 r. i przedstawiony rachunek jest zgodny z obowiązującymi stawkami. W związku z tym, postanowiono przyznać tłumaczowi A. B. kwotę 1042,67 zł tytułem wynagrodzenia.
Przeanalizuj tę sprawę w pełnym kontekście orzecznictwa.
Analiza orzecznictwa · odpowiedzi na pytania · badanie przepisów · drafting pism.
Wartość praktyczna
Siła precedensu: Niskaustalenie wysokości wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego w sprawach karnych.
Dotyczy konkretnej stawki i rodzaju tłumaczenia; inne sprawy mogą mieć inne stawki lub podstawy prawne.
Zagadnienia prawne (1)
Jaka jest podstawa prawna i wysokość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego za tłumaczenie odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem w sprawie karnej?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Wynagrodzenie dla tłumacza przysięgłego za tłumaczenie odpisu wyroku wraz z uzasadnieniem przyznaje się na podstawie przepisów k.p.k. oraz ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego i rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości, w kwocie zgodnej z obowiązującymi stawkami.
Uzasadnienie
Sąd powołał się na konkretne przepisy k.p.k., ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości, wskazując, że zlecona praca została wykonana zgodnie ze zleceniem i rachunek jest zgodny z taryfikatorem.
Rozstrzygnięcie
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| G. M. | osoba_fizyczna | skazany |
| A. B. | osoba_fizyczna | tłumacz |
Przepisy (5)
Główne
k.p.k. art. 618l § 1
Kodeks postępowania karnego
k.p.k. art. 618 § 1 pkt 7
Kodeks postępowania karnego
u.z.t.p. art. 16 § 2
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego
Pomocnicze
r.m.s.w.k.c.t.p. art. 2 § 1 pkt 2 lit. b
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
r.m.s.w.k.c.t.p. art. 3 § 1 pkt 1
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Argumenty
Skuteczne argumenty
Praca tłumacza została wykonana zgodnie ze zleceniem. • Przedstawiony rachunek jest zgodny z obowiązującymi stawkami wynagrodzenia.
Godne uwagi sformułowania
przyznać tłumaczowi języka węgierskiego A. B. kwotę 1042,67 (jeden tysiąc czterdzieści dwa złote sześćdziesiąt siedem groszy) tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia odpisu wyroku Sądu Najwyższego z dnia 11 marca 2026 r. w sprawie V KK 577/25 wraz z uzasadnieniem.
Skład orzekający
Marek Siwek
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "ustalenie wysokości wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego w sprawach karnych."
Ograniczenia: Dotyczy konkretnej stawki i rodzaju tłumaczenia; inne sprawy mogą mieć inne stawki lub podstawy prawne.
Wartość merytoryczna
Ocena: 2/10
Jest to rutynowe postanowienie dotyczące przyznania wynagrodzenia tłumaczowi, bez szerszych zagadnień prawnych czy faktycznych.
Dane finansowe
wynagrodzenie za tłumaczenie: 1042,67 PLN
Sektor
inne
Twój asystent do analizy prawnej.
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka polskie orzecznictwo i aktualne akty prawne.
- Analiza orzecznictwa i przepisów
- Drafting pism i dokumentów
- Odpowiedzi na pytania prawne
- Pogłębiona analiza z doktryny
Powiązane przepisy
Powiązane tematy
Pełny tekst orzeczenia
Oryginalna treść postanowienia (niezmieniona). Otwiera się jako osobna strona.