V KK 357/25Przyznanie wynagrodzenia tłumaczowi sądu najwyższego 26
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy w Izbie Karnej, na posiedzeniu w dniu 17 grudnia 2025 r., rozpoznał wniosek tłumacza języka ukraińskiego W.B. o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 18 listopada 2025 r., sygn. V KK 357/25. Tłumacz przedstawił rachunek na kwotę 67,82 zł. Sąd, powołując się na art. 618l § 1 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w związku z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego i rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia tłumacza przysięgłego, stwierdził, że zlecona praca została wykonana prawidłowo i zgodnie z obowiązującymi stawkami. W związku z tym, postanowiono przyznać tłumaczowi W.B. kwotę 67,82 zł tytułem wynagrodzenia.
Przeanalizuj tę sprawę w pełnym kontekście orzecznictwa.
Analiza orzecznictwa · odpowiedzi na pytania · badanie przepisów · drafting pism.
Wartość praktyczna
Siła precedensu: NiskaUstalenie wysokości wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego w postępowaniu karnym na podstawie obowiązujących przepisów.
Dotyczy konkretnej kwoty i stawki wynikającej z rozporządzenia, nie stanowi ogólnej wykładni prawa.
Zagadnienia prawne (1)
Jaka jest podstawa prawna i wysokość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego za dokonanie tłumaczenia w postępowaniu sądowym?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Tłumaczowi przysięgłemu przysługuje wynagrodzenie zgodne ze stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości, jeśli zlecona praca została wykonana.
Uzasadnienie
Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi wynagrodzenie w żądanej kwocie, ponieważ zlecona praca została wykonana, a przedstawiony rachunek był zgodny ze stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości.
Rozstrzygnięcie
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| O.H. | inne | strona postępowania |
| W.B. | inne | tłumacz |
Przepisy (4)
Główne
k.p.k. art. 618l § § 1
Kodeks postępowania karnego
k.p.k. art. 618 § § 1 pkt 7
Kodeks postępowania karnego
Pomocnicze
u.t.p. art. 16 § ust. 2
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego
Dz. U z 2025 r. poz. 312 t.j. art. 2 § ust. 1 pkt 2 lit. b
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Określa stawki wynagrodzenia dla tłumaczy przysięgłych.
Argumenty
Skuteczne argumenty
Zlecona praca w postaci tłumaczenia została wykonana. • Przedstawiony rachunek jest zgodny ze stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości.
Godne uwagi sformułowania
przyznać tłumaczowi języka ukraińskiego W.B. kwotę 67,82 zł (sześćdziesiąt siedem złotych osiemdziesiąt dwa grosze) tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia.
Skład orzekający
Igor Zgoliński
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "Ustalenie wysokości wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego w postępowaniu karnym na podstawie obowiązujących przepisów."
Ograniczenia: Dotyczy konkretnej kwoty i stawki wynikającej z rozporządzenia, nie stanowi ogólnej wykładni prawa.
Wartość merytoryczna
Ocena: 2/10
Jest to rutynowe postanowienie dotyczące przyznania wynagrodzenia tłumaczowi, bez szerszych zagadnień prawnych czy faktycznych.
Dane finansowe
WPS: 67,82 PLN
wynagrodzenie za tłumaczenie: 67,82 PLN
Twój asystent do analizy prawnej.
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka polskie orzecznictwo i aktualne akty prawne.
- Analiza orzecznictwa i przepisów
- Drafting pism i dokumentów
- Odpowiedzi na pytania prawne
- Pogłębiona analiza z doktryny
Powiązane przepisy
Powiązane tematy
Pełny tekst orzeczenia
Oryginalna treść postanowienia (niezmieniona). Otwiera się jako osobna strona.