I PKN 249/00

Wyrok z dnia 14 lutego 2001 r. 
I PKN 249/00 
 
Z art. 2416 KP nie wynika zakaz dokonywania przez sąd wykładni posta-
nowień układu zbiorowego pracy. 
 
 
Przewodniczący SSN Teresa Flemming-Kulesza (sprawozdawca), Sędziowie: 
SN Józef Iwulski, SA Herbert Szurgacz. 
 
Sąd Najwyższy, po rozpoznaniu w dniu 14 lutego 2001 r. sprawy z powództwa 
Feliksa H. przeciwko Fabryce Elementów Wyposażenia Budownictwa „M.-Z.” S.A. w 
Z. o nagrodę jubileuszową, na skutek kasacji strony pozwanej od wyroku Sądu Okrę-
gowego-Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Poznaniu z dnia 29 grudnia 1999 
r. [...] 
 
o d d a l i ł   kasację. 
 
U z a s a d n i e n i e 
 
Sąd Rejonowy-Sąd Pracy w Złotowie wyrokiem z dnia 9 września 1999 r. od-
dalił powództwo Feliksa H. przeciwko Fabryce Elementów Wyposażenia Budownic-
twa „M.-Z.” S.A. w Z. o zasądzenie nagrody jubileuszowej za 30 lat pracy. 
Sąd ten ustalił, że powód pracował w pozwanym zakładzie pracy od 1 kwietnia 
1975 r. do 10 września 1987 r. Ponownie został zatrudniony 4 czerwca 1996 r. i pra-
cuje do chwili obecnej. W Fabryce obowiązywał od 2 czerwca 1995 r. zakładowy 
układ zbiorowy pracy zawierający przepisy o nagrodach jubileuszowych. 31 sierpnia 
1996 r. został zawarty protokół dodatkowy do tego układu, zgodnie z którym okres 
zatrudnienia wymagany do nabycia uprawnień do nagrody jubileuszowej traktowany 
jest tak samo jak zatrudnienie w jednostkach gospodarki uspołecznionej, jednakże 
pracownik nabywa prawo do nagrody pod warunkiem przepracowania w pozwanym 
zakładzie 3 lat przed dniem nabycia uprawnień do jej otrzymania. Intencją ustalenia 
takiej normy była stabilizacja zatrudnienia, a ponadto uniemożliwienie nowo zatrud-
nionym pracownikom korzystania w sposób automatyczny z dobrodziejstw układu. 

 
2
Zdaniem Sądu Pracy trzyletniego okresu zatrudnienia nie można odnieść do okresów 
wcześniejszego zatrudnienia. Powód przed dniem nabycia prawa do nagrody, to jest 
przed 11 czerwca 1998 r., nie miał wymaganego okresu trzyletniej pracy w pozwa-
nym zakładzie. 
Powód wniósł apelację od tego wyroku. Sąd Okręgowy-Sąd Pracy i Ubezpie-
czeń Społecznych w Poznaniu wyrokiem z dnia 29 grudnia 1999 r. zmienił zaskarżo-
ny wyrok i zasądził od strony pozwanej na rzecz powoda kwotę 5769 zł tytułem na-
grody jubileuszowej za 30 lat pracy. W uzasadnieniu swego wyroku Sąd drugiej in-
stancji powołał się na następującą treść przepisu zakładowego układu zbiorowego 
pracy: „Pracownik nabywa prawo do nagrody jubileuszowej pod warunkiem przepra-
cowania w Fabryce 3 lat przed dniem nabycia uprawnień do nabycia nagrody.” Zda-
niem tego Sądu brak jest podstaw do nadawania cytowanemu przepisowi treści, 
zgodnie z którą chodziłoby o 3 lata przepracowane nieprzerwanie i bezpośrednio 
przed dniem nabycia prawa do nagrody. Powołując się na konieczność ścisłej inter-
pretacji przepisów płacowych, Sąd Okręgowy wyraził pogląd, że takie rozumienie 
analizowanego przepisu, jakie zostało przedstawione w wyroku Sądu pierwszej in-
stancji musiałoby zostać wyartykułowane jednoznacznie i wyraźnie. Nie ma podstaw 
do zwężania treści przepisu wbrew jego literalnemu brzmieniu przy zastosowaniu 
wykładni funkcjonalnej. Ponadto podniesiono, że powód przepracował w pozwanym 
zakładzie 14 lat, a przerwa w zatrudnieniu była wynikiem zmiany pracodawcy w dro-
dze porozumienia stron i zakładów pracy. Powód nie powinien być zatem traktowany 
jak nowy pracownik, który jeszcze niczego nie zrobił dla zakładu, a już miałby korzy-
stać z dobrodziejstw układu zbiorowego pracy. 
Strona pozwana wniosła kasację od tego wyroku, podnosząc zarzut narusze-
nia prawa materialnego przez błędną wykładnię art. 2416 KP, polegającą na przyję-
ciu, że „do wyjaśnień postanowień zakładowego układu zbiorowego pracy jest sąd, a 
nie strony takiego układu”. W uzasadnieniu kasacji podniesiono, że Sąd Okręgowy, 
dokonując wykładni układu, pominął stanowisko przedstawicieli związków zawodo-
wych, sygnatariuszy układu, którzy wyjaśnili cel wprowadzenia interpretowanego 
przepisu. Dokonane wyjaśnienia wiążą nie tylko strony układu, ale i sądy. Kasacja 
zawiera wniosek o zmianę zaskarżonego wyroku i oddalenie powództwa oraz zasą-
dzenie kosztów zastępstwa procesowego, ewentualnie o jego uchylenie i przekaza-
nie sprawy do ponownego rozpoznania. 
 

 
3
Sąd Najwyższy rozważył, co następuje: 
 
Kasacja nie jest uzasadniona. Z treści art. 2416 KP nie wynika w żadnym razie 
zakaz dokonywania przez sąd wykładni postanowień układu zbiorowego pracy. 
Zgodnie z tym przepisem treść postanowień układu wyjaśniają wspólnie jego strony 
(§ 1). Paragraf drugi tego przepisu dotyczy związania wyjaśnieniami stron, które za-
warły porozumienie o stosowaniu tego układu. Określenie sposobu (trybu) dokony-
wania wyjaśnień treści układu należy do tak zwanych obligacyjnych postanowień 
układu (art. 2411 pkt 3 KP). Gdy w układzie ustalony został tryb dokonywania wyja-
śnień i strony korzystając z tej możliwości zinterpretują wspólnie jego postanowienie, 
jest to dla nich wiążące. Wyjaśnienie nie ma takiej samej mocy jak układ, gdyż nie 
ma postaci protokołu dodatkowego. Układ zbiorowy pracy jest źródłem prawa pracy, 
co wynika z art. 9 § 1 KP. Sąd jest bez wątpienia uprawniony do wykładania prawa 
mającego zastosowanie w rozpoznawanej sprawie. Ograniczenia w dokonywaniu 
samodzielnej wykładni muszą wynikać z wyraźnego przepisu ustawy. Przykładem 
takiego przepisu jest art. 386 § 6 KPC, zgodnie z którym ocena prawna wyrażona w 
uzasadnieniu wyroku sądu drugiej instancji wiąże zarówno sąd, któremu sprawa zo-
stała przekazana do ponownego rozpoznania, jak i sąd drugiej instancji przy ponow-
nym rozpoznaniu sprawy. Związanie sądu wyjaśnieniami układu zbiorowego nie wy-
nika z art. 2416 KP. Treści tego przepisu nie można interpretować jako przyznania 
stronom układu monopolu na wykładanie jego postanowień. Istotne znaczenie tej 
normy prawnej sprowadza się do pozbawienia znaczenia wyjaśnień treści układu 
dokonywanych przez jedną tylko jego stronę. Wyjaśnienia mają być dokonywane 
przez strony wspólnie. W przepisie art. 2416 KP nie ma mowy o tym, że wyłącznie 
strony układu są uprawnione do dokonywania wyjaśnień. Natomiast kompetencja 
sądu w tym zakresie stanowi konsekwencję uznania układu za źródło prawa. Gdy 
strony układu dokonają wspólnie wyjaśnienia jego treści, sąd powinien wziąć to pod 
uwagę przy rozpoznawaniu sprawy. Strony zakładowego układu zbiorowego pracy, 
którego postanowienia spowodowały kontrowersje w niniejszej sprawie, nie dokonały 
wspólnego wyjaśnienia jego treści na podstawie art. 2416 KP. Wyjaśnień takich nie 
mogą zastąpić zeznania świadków, ani w innej formie przedstawione stanowisko 
strony układu, chociaż i one nie są oczywiście pozbawione znaczenia. Prawidłowość 
wykorzystania materiału dowodowego nie mogła być przedmiotem oceny Sądu Naj-
wyższego, gdyż nie został podniesiony w kasacji odpowiedni zarzut. W tej sytuacji 

 
4
ocena jedynej podstawy kasacji - zarzutu błędnej wykładni art. 2416 KP - mogła zo-
stać dokonana tylko w oparciu o ustalony w sprawie stan faktyczny. Ta podstawa 
kasacji okazała się nieusprawiedliwiona. Kasacja podlegała zatem oddaleniu na pod-
stawie art. 39312 KPC. 
========================================