III KK 486/22

Sąd Najwyższy2022-10-21

SNKarneNiskanajwyższy

Sąd Najwyższywynagrodzenietłumaczeniekoszty postępowaniaprawo karne

Podsumowanie

Sąd Najwyższy przyznał Fundacji w W. wynagrodzenie za tłumaczenie zawiadomienia o składzie Sądu Najwyższego.

Sąd Najwyższy rozpoznał kwestię wynagrodzenia za tłumaczenie zawiadomienia o składzie Sądu Najwyższego z języka polskiego na angielski. Na podstawie rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości, sąd postanowił przyznać Fundacji w W. kwotę 55,49 zł za wykonane tłumaczenie.

Sąd Najwyższy w składzie sędziego Tomasza Artymiuka rozpoznał na posiedzeniu w dniu 21 października 2022 r. kwestię przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie z języka polskiego na język angielski zawiadomienia o składzie Sądu Najwyższego w sprawie o sygnaturze akt III KK 486/22. Sprawa dotyczyła skazanego z art. 299 § 1 k.k. i innych przepisów. Sąd, opierając się na przepisach rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, postanowił przyznać Fundacji w W. wynagrodzenie za tłumaczenie wykonane przez A. S. w łącznej kwocie 55,49 zł, zgodnie z załączoną fakturą VAT.

Asystent AI do analizy prawnej

Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.

Analiza orzecznictwa Badanie przepisów Odpowiedzi na pytania Drafting pism

Wypróbuj Asystenta AI

Zagadnienia prawne (1)

Odpowiedź sądu

Tak, przysługuje.

Uzasadnienie

Sąd Najwyższy, opierając się na przepisach rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dotyczącego wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych, przyznał Fundacji w W. należne wynagrodzenie za wykonane tłumaczenie.

Rozstrzygnięcie

Decyzja

przyznanie wynagrodzenia

Strona wygrywająca

Fundacja w W.

Strony

Nazwa	Typ	Rola
C. N.	osoba_fizyczna	skazany
Fundacja w W.	instytucja	wnioskodawca
A. S.	osoba_fizyczna	tłumacz

Przepisy (2)

Główne

Dz. U. 2021.261 § § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a, § 6a oraz § 8 ust. 1

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego

Pomocnicze

k.k. art. 299 § § 1

Kodeks karny

Argumenty

Skuteczne argumenty

Niezbędność tłumaczenia zawiadomienia o składzie Sądu Najwyższego w postępowaniu karnym. Zastosowanie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dotyczących wynagrodzenia tłumaczy.

Godne uwagi sformułowania

przyznać Fundacji w W. wynagrodzenie za tłumaczenie z języka polskiego na język angielski zawiadomienia o składzie orzekającym Sądu Najwyższego

Skład orzekający

Tomasz Artymiuk

sędzia

Informacje dodatkowe

Wartość precedensowa

Siła: Niska

Powoływalne dla: "Ustalenie zasad przyznawania wynagrodzenia za tłumaczenia w postępowaniach sądowych."

Ograniczenia: Dotyczy specyficznej sytuacji tłumaczenia zawiadomienia o składzie sądu.

Wartość merytoryczna

Ocena: 2/10

Jest to rutynowe postanowienie dotyczące kosztów postępowania, a konkretnie wynagrodzenia za tłumaczenie, bez szerszych implikacji prawnych czy faktycznych.

Dane finansowe

WPS: 55,49 PLN

wynagrodzenie za tłumaczenie: 55,49 PLN

Asystent AI dla prawników

Twój asystent do analizy prawnej

Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.

Analiza orzecznictwa i przepisów

Drafting pism i dokumentów

Odpowiedzi na pytania prawne

Pogłębiona analiza z doktryny

Wypróbuj Asystenta AI za darmo

Powiązane tematy

Sąd Najwyższy wynagrodzenie tłumaczenie koszty postępowania prawo karne

Pełny tekst orzeczenia

Oryginał, niezmieniony

SN
Sygn. akt III KK 486/22
POSTANOWIENIE
Dnia 21 października 2022 r.
Sąd Najwyższy w składzie:
SSN Tomasz Artymiuk
w sprawnie
C. N.
skazanego z art. 299 § 1 k.k. i in.,
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu
w dniu 21 października 2022 r.
kwestii przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie z języka polskiego na język angielski zawiadomienia o składzie Sądu Najwyższego,
na podstawie § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a, § 6a oraz § 8 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j.: Dz. U. 2021.261),
p o s t a n o w i ł
przyznać Fundacji w W. wynagrodzenie za tłumaczenie z języka polskiego na język angielski, zrealizowane przez A. S., zawiadomienia o składzie orzekającym Sądu Najwyższego w sprawie III KK 486/22 zgodnie z załączoną Fakturą VAT
[…]
, tj. w łącznej kwocie 55,49 zł (pięćdziesiąt pięć złotych czterdzieści dziewięć groszy).

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.

Zadaj pytanie Asystentowi AI