III CZP 58/12
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuZagadnienie prawne przedstawione Sądowi Najwyższemu przez Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczyło mocy dowodowej zagranicznych aktów stanu cywilnego, które nie zostały wpisane do polskich ksiąg. Sąd Najwyższy, składając się z siedmiu sędziów, rozstrzygnął, że akt stanu cywilnego sporządzony za granicą stanowi wyłączny dowód zdarzeń w nim stwierdzonych także wtedy, gdy nie został wpisany do polskich ksiąg stanu cywilnego. Uzasadnienie opiera się na interpretacji przepisów Prawa o aktach stanu cywilnego oraz Kodeksu postępowania cywilnego, w szczególności art. 4 Pr.a.s.c. i art. 1138 k.p.c. Sąd podkreślił, że zagraniczne dokumenty urzędowe, w tym akty stanu cywilnego, mają moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi, a transkrypcja (wpisanie aktu zagranicznego do polskich ksiąg) nie jest warunkiem nadania mu tej mocy. Rozstrzygnięcie to ma na celu zapewnienie pewności prawa i stabilności w zakresie zdarzeń dotyczących stanu cywilnego.
Przeanalizuj tę sprawę w pełnym kontekście orzecznictwa.
Analiza orzecznictwa · odpowiedzi na pytania · badanie przepisów · drafting pism.
Wartość praktyczna
Siła precedensu: WysokaPotwierdzenie mocy dowodowej zagranicznych aktów stanu cywilnego, nawet nie wpisanych do polskich ksiąg, oraz interpretacja przepisów dotyczących transkrypcji.
Dotyczy wyłącznie mocy dowodowej zagranicznych aktów stanu cywilnego i ich relacji do polskiego prawa.
Zagadnienia prawne (1)
Czy akt stanu cywilnego sporządzony za granicą, także wówczas, gdy nie został wpisany do polskich ksiąg stanu cywilnego, stanowi wyłączny dowód zdarzeń w nim stwierdzonych?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Tak, akt stanu cywilnego sporządzony za granicą stanowi wyłączny dowód zdarzeń w nim stwierdzonych także wtedy, gdy nie został wpisany do polskich ksiąg stanu cywilnego.
Uzasadnienie
Sąd Najwyższy uznał, że zagraniczne akty stanu cywilnego, jako dokumenty urzędowe, mają moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi na mocy art. 1138 k.p.c. Transkrypcja (wpisanie do polskich ksiąg) nie jest warunkiem nadania im tej mocy, a sama transkrypcja ma charakter jedynie formalny i nie wpływa na pierwotną moc dowodową zagranicznego dokumentu.
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| Rzecznik Praw Obywatelskich | organ_państwowy | wnioskodawca |
| Prokuratura Generalna | organ_państwowy | udział |
Przepisy (6)
Główne
Pr. a.s.c. art. 4
Ustawa - Prawo o aktach stanu cywilnego
Akty stanu cywilnego stanowią wyłączny dowód zdarzeń w nich stwierdzonych; ich niezgodność z prawdą może być udowodniona jedynie w postępowaniu sądowym.
Pr. a.s.c. art. 73 § 1
Ustawa - Prawo o aktach stanu cywilnego
Akt stanu cywilnego sporządzony za granicą może być wpisany do polskich ksiąg stanu cywilnego na wniosek osoby zainteresowanej lub z urzędu (transkrypcja).
Pomocnicze
k.p.c. art. 1138
Kodeks postępowania cywilnego
Zagraniczne dokumenty urzędowe mają moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi.
Ustawa o Sądzie Najwyższym art. 61 § 1
Podstawa do podjęcia uchwały przez Sąd Najwyższy.
Ustawa o Rzeczniku Praw Obywatelskich art. 16 § 2 pkt 4
Podstawa do wystąpienia Rzecznika Praw Obywatelskich z wnioskiem o rozstrzygnięcie zagadnienia prawnego.
Ustawa o Sądzie Najwyższym art. 60 § 2
Podstawa do wystąpienia Rzecznika Praw Obywatelskich z wnioskiem o rozstrzygnięcie zagadnienia prawnego.
Argumenty
Skuteczne argumenty
Zagraniczne akty stanu cywilnego, jako dokumenty urzędowe, mają moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi na mocy art. 1138 k.p.c. • Transkrypcja aktu zagranicznego do polskich ksiąg nie jest warunkiem nadania mu mocy wyłącznego dowodu. • Tytuł rozdziału w ustawie nie może przesądzać o charakterze prawnym instytucji, jeśli inne przepisy wskazują inaczej. • Fakultatywny charakter transkrypcji potwierdza, że nie jest ona warunkiem nadania mocy dowodowej zagranicznemu aktowi.
Odrzucone argumenty
Transkrypcja ma charakter rejestracyjny, a zagraniczny akt nie wpisany do polskich ksiąg nie jest dowodem. • Lokalizacja art. 73 Pr.a.s.c. w rozdziale o rejestracji stanu cywilnego przesądza o rejestracyjnym charakterze transkrypcji.
Godne uwagi sformułowania
Akt stanu cywilnego sporządzony za granicą stanowi wyłączny dowód zdarzeń w nim stwierdzonych także wtedy, gdy nie został wpisany do polskich ksiąg stanu cywilnego. • Zagraniczne dokumenty urzędowe mają moc dowodową na równi z polskimi dokumentami urzędowymi. • Transkrypcja nie ma charakteru rejestracyjnego, a jest jedynie przetransponowaniem pod względem językowym i formalnym obcego aktu stanu cywilnego.
Skład orzekający
Tadeusz Ereciński
przewodniczący
Jan Górowski
członek
Jacek Gudowski
członek
Marian Kocon
członek
Barbara Myszka
sprawozdawca
Tadeusz Wiśniewski
członek
Mirosława Wysocka
członek
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Wysoka
Powoływalne dla: "Potwierdzenie mocy dowodowej zagranicznych aktów stanu cywilnego, nawet nie wpisanych do polskich ksiąg, oraz interpretacja przepisów dotyczących transkrypcji."
Ograniczenia: Dotyczy wyłącznie mocy dowodowej zagranicznych aktów stanu cywilnego i ich relacji do polskiego prawa.
Wartość merytoryczna
Ocena: 6/10
Sprawa dotyczy ważnego aspektu prawa cywilnego i rodzinnego, który ma praktyczne znaczenie dla obywateli posiadających zagraniczne akty stanu cywilnego. Rozstrzygnięcie Sądu Najwyższego wyjaśnia istotną kwestię prawną.
“Zagraniczny akt urodzenia czy ślubu – czy jest ważny w Polsce bez wpisu do ksiąg?”
Twój asystent do analizy prawnej.
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
- Analiza orzecznictwa i przepisów
- Drafting pism i dokumentów
- Odpowiedzi na pytania prawne
- Pogłębiona analiza z doktryny
Pełny tekst orzeczenia
Oryginalna treść postanowienia (niezmieniona). Otwiera się jako osobna strona.