III CZP 1/05

Uchwała z dnia 20 kwietnia 2005 r., III CZP 1/05 
 
Sędzia SN Tadeusz Domińczyk (przewodniczący) 
Sędzia SN Bronisław Czech (sprawozdawca) 
Sędzia SN Stanisław Dąbrowski 
 
Sąd Najwyższy w sprawie z powództwa "N.S." GmbH z siedzibą w Niemczech 
przeciwko "D.N." sp. z o.o. z siedzibą w K. o wydanie rzeczy ewentualnie zapłatę, 
po rozstrzygnięciu w Izbie Cywilnej na posiedzeniu jawnym w dniu 6 kwietnia 
2005 r., przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Jana Szewczyka 
zagadnienia prawnego przedstawionego przez Sąd Apelacyjny w Warszawie 
postanowieniem z dnia 28 października 2004 r.: 
"Czy w sytuacji, gdy strona postępowania będąca spółką kapitałową prawa 
niemieckiego, reprezentowana przez zawodowego pełnomocnika zgłasza 
roszczenie odszkodowawcze w walucie obcej jest dopuszczalne zasądzenie kwoty 
odszkodowania w takiej walucie, a w przypadku odpowiedzi negatywnej czy sąd 
orzekający władny jest zasądzić kwotę odszkodowania w walucie polskiej, stosując 
przelicznik wynikający z kursów Narodowego Banku Polskiego?" 
podjął uchwałę: 
 
Zasada walutowości, o której mowa w art. 358 § 1 k.c., nie stanowi 
przeszkody do wyrażenia kwoty odszkodowania w walucie obcej zarówno w 
pozwie wniesionym przez niemiecką spółkę kapitałową, jak i w wyroku 
uwzględniającym powództwo. 
 
Uzasadnienie 
 
W pozwie z dnia 9 grudnia 1999 r. powodowa spółka prawa niemieckiego 
"N.S.", GmbH z siedzibą w Niemczech wniosła o nakazanie pozwanej "D.N.", sp. z 
o.o. z siedzibą w K. wydania powódce urządzenia spalającego odpady opisanego w 
umowie sprzedaży z dnia 9 września 1997 r., zawartej ze wspólnikami spółki 
cywilnej "P." w K. Następnie w piśmie procesowym z dnia 22 listopada 2001 r. obok 

wymienionego żądania głównego, na wypadek niemożności jego uwzględnienia, 
zgłosiła żądanie ewentualne domagając się zasądzenia na swoją rzecz od 
pozwanej kwoty 240 000 marek niemieckich z 8 % rocznie od dnia 26 listopada 
2001 r. Następnie powódka kwotę tę zastąpiła kwotą 122 710 euro. 
Sąd Okręgowy w Warszawie wyrokiem z dnia 27 października 2003 r. oddalił 
powództwo pierwotne i ewentualne. (...) 
Sąd Apelacyjny w Warszawie, rozpoznając sprawę na skutek apelacji 
powódki, powziął poważną wątpliwość, której dał wyraz w zagadnieniu prawnym 
przedstawionym do rozstrzygnięcia Sądowi Najwyższemu. 
W uzasadnieniu przedstawionego zagadnienia Sąd Apelacyjny zwrócił uwagę, 
że dotychczasowe orzecznictwo udzielało negatywnej odpowiedzi na pytanie, czy w 
świetle art. 358 § 1 k.c. możliwe jest zasądzenie odszkodowania w walucie obcej, a 
argumentem za takim stanowiskiem był brak, w wypadku odszkodowania, 
ustawowego wyjątku w rozumieniu tego przepisu od zasady walutowości. W wyroku 
z dnia 30 października 1990 r., I CR 371/90 (OSNCP 1991, nr 10-12, poz. 133) Sąd 
Najwyższy stwierdził, że świadczenie odszkodowawcze powinno być wyrażone w 
pieniądzu polskim także wówczas, gdy w zobowiązaniu podstawowym przedmiotem 
świadczenia była waluta obca. Sąd Apelacyjny zauważył, że w ustawie z dnia 27 
lipca 2002 r. – Prawo dewizowe, Dz.U. Nr 141, poz. 1178 ze zm., dalej: "Pr.dew. z 
2002 r."). ustawodawca w sposób wyraźny ustanowił wyjątek od zasady 
walutowości stanowiąc, że ograniczeń dotyczących m.in. ustalania należności (art. 
9) w walutach obcych nie stosuje się, gdy owo ustalanie dokonywane jest przez 
organ władzy publicznej, podejmujący czynności w postępowaniu karnym, cywilnym 
lub administracyjnym (art. 3 ust. 2 punkt 3). Jednakże obowiązujące przepisy nie 
usunęły – zdaniem Sądu Apelacyjnego – wątpliwości dotyczących zasądzenia 
odszkodowania w walucie obcej, o których świadczyć może rozbieżność poglądów 
w literaturze i które wymagają wyjaśnienia. 
Sąd Najwyższy zważył, co następuje: 
Rozważane zagadnienie prawne jest związane z art. 358 § 1 k.c., w myśl 
którego z zastrzeżeniem wyjątków w ustawie przewidzianych, zobowiązania 
pieniężne na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej mogą być wyrażone tylko w 
pieniądzu polskim. Przepis ten kojarzony jest powszechnie z zasadą walutowości. 
Nie budziła ona poważniejszego zainteresowania doktryny i orzecznictwa do 

wejścia w życie ustawy z dnia 15 lutego 1989 r. – Prawo dewizowe (Dz.U. Nr 6, 
poz. 33 ze zm.). (...) 
Zarówno w piśmiennictwie, jak i w orzecznictwie przyjmowano, że czynności 
prawne dokonane z zachowaniem wymagań prawa dewizowego są dopuszczalne w 
ramach dozwolonych wyjątków od zasady walutowości. Dotyczyło to zarówno 
czynności, w których wyrażenie zobowiązania w walucie obcej było nakazane przez 
ustawę, jak i takich, w których było to dozwolone pod warunkiem uzyskania 
zezwolenia dewizowego (tak np. Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 6 września 
1972 r., I PR 307/72, OSPiKA 1973, nr 7, poz. 157 oraz w uzasadnieniu wyroku z 
dnia 16 lipca 1980 r., III CRN 115/80, OSNCP 1981, nr 2-3, poz. 38). 
Zakres regulacji wyjątkowych, o których mowa w art. 358 § 1 k.c., podlegał 
jednak istotnej ewolucji. Początkowo wyjątki te nie miały większego znaczenia 
praktycznego, jednakże od 1989 r. ulegały poszerzeniu aż do stanu, w którym 
można zastanawiać się, czy zasada walutowości jest jeszcze regułą o 
podstawowym znaczeniu. Począwszy bowiem od 1989 r. ustawy normujące prawo 
dewizowe, przeciwnie niż art. 358 § 1 k.c., oparte były na zasadzie swobody 
dokonywania czynności obrotu dewizowego. Zgodnie z tą zasadą wszystko, co nie 
jest zakazane, jest dozwolone. 
Mimo takiego stanu, także obecnie w doktrynie zdecydowanie przeważa 
pogląd, że regulacje prawa dewizowego, które zezwalają na zaciąganie zobowiązań 
w walucie obcej, są przepisami wyjątkowymi w rozumieniu art. 358 § 1 k.c. 
Także z wielu orzeczeń Sądu Najwyższego wynika, że opiera się on na 
założeniu, iż regulacja prawa dewizowego stanowi lex specialis w stosunku do 
ogólnej regulacji art. 358 § 1 k.c. Stanowisko takie Sąd Najwyższy zajął w 
uzasadnieniu wyroku z dnia 19 lutego 1998 r., III CKN 357/97 (nie publ.), w 
uzasadnieniu uchwały z dnia 16 listopada 2000 r., III CZP 39/00 (OSNC 2001, nr 7-
8, poz. 98) oraz w uzasadnieniu wyroku z dnia 12 lutego 2001 r., II CKN 383/00 (nie 
publ.). Zostało ono potwierdzone w uzasadnieniu uchwały z dnia 2 kwietnia 2004 r., 
III CZP 10/04 (OSNC 2005, nr 6, poz. 99), w którym Sąd Najwyższy wskazał, że 
przepisy Prawa dewizowego, zgodnie z jednoznacznie brzmiącym sformułowaniem 
art. 358 § 1 k.c., określają wyjątek od zasady walutowości. 
Należy jednak mieć na względzie, że nastąpiła istotna zmiana stanu prawnego 
wraz z wejściem w życie ustawy z dnia 18 grudnia 1998 r. – Prawo dewizowe 
(Dz.U. Nr 160, poz. 1063 ze zm. – dalej: "Pr.dew. z 1998 r."), która w omawianym 

zakresie wprowadziła zmiany zmierzające w kierunku pełnej liberalizacji obrotu 
dewizowego, co ma doniosłe znaczenie dla wykładni art. 358 § 1 k.c. 
Zasadnicza różnica pomiędzy regulacją pojęcia obrotu dewizowego w ustawie 
z dnia 2 grudnia 1994 r. – Prawo dewizowe (Dz.U. Nr 136, poz. 703 ze zm. – dalej: 
"Pr.dew. z 1994 r.") a regulacją w Prawa dewizowego z 1998 r. polegała na tym, że 
według tego Prawa obrót dewizowy mógł być wynikiem nie tylko czynności prawnej, 
ale także innego zdarzenia stanowiącego. Spośród różnego rodzaju zdarzeń 
cywilnoprawnych wchodzących w grę, niewątpliwie orzeczenia sądowe i 
arbitrażowe rodzące skutki opisane normą art. 2 ust. 1 pkt 10 Pr.dew. z 1998 r. 
należą w pierwszej kolejności do kategorii „zdarzeń stanowiących”, o których mowa 
w tym przepisie. Ponadto należało sięgnąć do art. 2 ust. 1 pkt 13 lit. i Pr.dew. z 
1998 r., zgodnie z którym roszczenia odszkodowawcze i odszkodowania zaliczone 
zostały do kategorii tzw. obrotu bieżącego, niewymagającego zezwolenia 
dewizowego. 
W art. 3 ust. 2 pkt 3 Pr.dew. z 2002 r. ustawodawca wyraźnie wprowadził 
wyjątek od zasady walutowości, stanowiąc, że ograniczeń dotyczących m.in. 
ustalania należności (art. 9 Pr.dew. z 2002 r.) w walutach obcych nie stosuje się, 
gdy ustalanie to dokonywane jest przez organ władzy publicznej podejmujący 
czynności w postępowaniu karnym, cywilnym lub administracyjnym, w tym 
zabezpieczającym lub egzekucyjnym. W świetle powyższego należy stwierdzić, że 
w zakresie obrotu dewizowego z zagranicą dopuszczalne jest – jako wyjątek od 
zasady walutowości określonej w art. 358 § 1 k.c. – zasądzanie odszkodowania w 
walutach obcych. Wobec tego zbędne staje się udzielanie odpowiedzi na drugą 
część przedstawionego zagadnienia prawnego 
Sąd Najwyższy, mając powyższe na względzie, rozstrzygnął przedstawione 
zagadnienie prawne, jak w uchwale (art. 390 § 1 k.p.c. i art. 1 pkt 1 lit. a ustawy z 
dnia 23 listopada 2002 r. o Sądzie Najwyższym, Dz.U. Nr 240, poz. 2052 ze zm.).