II KK 294/20
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy przyznał tłumaczowi wynagrodzenie za tłumaczenie kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich na język chiński.
Sąd Najwyższy rozpoznał wniosek tłumacza języka chińskiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie II KK 294/20. Po stwierdzeniu, że zlecona praca została wykonana zgodnie z obowiązującymi stawkami, sąd postanowił przyznać tłumaczowi kwotę 743,12 zł.
Sąd Najwyższy, w składzie sędziego Jarosława Matrasa, rozpoznał na posiedzeniu w dniu 27 października 2020 r. wniosek tłumacza języka chińskiego Pana M. Ł. w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie o sygnaturze II KK 294/20. Kasacja została przetłumaczona z języka polskiego na język chiński. Sąd, opierając się na przepisach Kodeksu postępowania karnego oraz rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia dla tłumaczy przysięgłych, stwierdził, że zlecona praca została wykonana prawidłowo, a przedstawiony rachunek jest zgodny z obowiązującymi stawkami. W związku z tym, Sąd Najwyższy postanowił przyznać tłumaczowi M. Ł. kwotę 743,12 zł tytułem wynagrodzenia za wykonane tłumaczenie.
Asystent AI do analizy prawnej
Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.
Zagadnienia prawne (1)
Odpowiedź sądu
Wynagrodzenie dla tłumacza przyznaje się na podstawie przepisów k.p.k. oraz rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, uwzględniając wykonaną pracę i obowiązujące stawki.
Uzasadnienie
Sąd oparł się na przepisach k.p.k. oraz rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości, stwierdzając wykonanie zlecenia i zgodność rachunku z obowiązującymi stawkami.
Rozstrzygnięcie
Decyzja
przyznanie wynagrodzenia
Strona wygrywająca
M. Ł.
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| Z. L. | inne | strona |
| Rzecznik Praw Obywatelskich | organ_państwowy | wnioskodawca |
| M. Ł. | osoba_fizyczna | tłumacz |
Przepisy (4)
Główne
k.p.k. art. 618 l § 1
Kodeks postępowania karnego
k.p.k. art. 618 § 1
Kodeks postępowania karnego
pkt 7
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d
Pomocnicze
u.z.t. art. 16 § 2
Ustawa o zawodzie tłumacza
Argumenty
Skuteczne argumenty
Wykonanie zlecenia tłumaczenia. Zgodność przedstawionego rachunku z obowiązującymi stawkami.
Godne uwagi sformułowania
przyznać tłumaczowi języka chińskiego Panu M. Ł. kwotę 743,12 zł (siedemset czterdzieści trzy złote dwanaście groszy) tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich
Skład orzekający
Jarosław Matras
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "Ustalenie zasad przyznawania wynagrodzenia tłumaczom za tłumaczenia w postępowaniu karnym."
Ograniczenia: Dotyczy konkretnej sprawy i stawek określonych w rozporządzeniu.
Wartość merytoryczna
Ocena: 2/10
Jest to rutynowe postanowienie dotyczące kosztów postępowania, a konkretnie wynagrodzenia dla tłumacza. Nie zawiera ono analizy prawnej ani rozstrzygnięcia kwestii spornych.
Sektor
inne
Twój asystent do analizy prawnej
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
Powiązane tematy
Pełny tekst orzeczenia
Oryginał, niezmienionySN Sygn. akt II KK 294/20 POSTANOWIENIE Dnia 27 października 2020 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jarosław Matras w sprawie Z. L. w przedmiocie stwierdzenia prawnej dopuszczalności przekazania ściganego chińskim organom wymiaru sprawiedliwości po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 27 października 2020 r., wniosku tłumacza w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie II KK 294/20 z języka polskiego na język chiński na podstawie art. 618 l § 1 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza (tj. Dz.U. z 2019 r., poz. 1326 –tj.) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 15, poz. 131 ze zm.) p o s t a n o w i ł przyznać tłumaczowi języka chińskiego Panu M. Ł. kwotę 743,12 zł (siedemset czterdzieści trzy złote dwanaście groszy) tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich, w sprawie II KK 294/20 z języka polskiego na język chiński. UZASADNIENIE Zgodnie ze zleceniem tłumacz M. Ł. dokonał tłumaczenia kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie II KK 294/20 z języka polskiego na język chiński. Wobec faktu, że zlecona praca została wykonana, a przedstawiony rachunek jest zgodny z powołanymi powyżej stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005r., należało postanowić jak wyżej.
Potrzebujesz pomocy prawnej?
Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.
Zadaj pytanie Asystentowi AI