II KK 475/25
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy, w składzie sędziego Piotra Mirk, rozpatrzył na posiedzeniu w dniu 22 stycznia 2026 r. kwestię przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu. Sprawa dotyczyła tłumaczenia dokumentu w postępowaniu karnym o sygnaturze II KK 475/25. Sąd, opierając się na przepisach art. 618l § 1 k.p.k. oraz § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a i § 3 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych (tekst jednolity z 2025 r., poz. 312), postanowił przyznać tłumaczowi przysięgłemu M. W. wynagrodzenie w łącznej kwocie 177,27 zł, uwzględniającej 23% VAT. Uzasadnienie wskazuje, że przyznana kwota wynika bezpośrednio z przepisów powołanego rozporządzenia, które regulują wysokość stawek za tłumaczenia.
Przeanalizuj tę sprawę w pełnym kontekście orzecznictwa.
Analiza orzecznictwa · odpowiedzi na pytania · badanie przepisów · drafting pism.
Wartość praktyczna
Siła precedensu: NiskaUstalanie wynagrodzenia dla tłumaczy przysięgłych w sprawach karnych zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Dotyczy konkretnej stawki i przepisów rozporządzenia, nie stanowi ogólnej wykładni prawa.
Zagadnienia prawne (1)
Jaka jest podstawa prawna i wysokość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego za wykonane tłumaczenie dokumentu w sprawie karnej?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Wynagrodzenie dla tłumacza przysięgłego jest przyznawane na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości regulującego stawki za tłumaczenia, a jego wysokość wynika z tych przepisów.
Uzasadnienie
Sąd oparł się na przepisach k.p.k. oraz rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 2005 r., które precyzują zasady ustalania wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych. Przyznana kwota jest zgodna z tymi regulacjami.
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| M. A. | inne | strona |
| M. W. | inne | tłumacz przysięgły |
Przepisy (2)
Główne
k.p.k. art. 618l § § 1
Kodeks postępowania karnego
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych § § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a i § 3 ust. 1 pkt 1
Określa wysokość wynagrodzenia tłumacza przysięgłego.
Argumenty
Godne uwagi sformułowania
przyznać tłumaczowi przysięgłemu M. W. wynagrodzenie w kwocie 177,27 zł (sto siedemdziesiąt siedem złotych i dwadzieścia siedem grosze), w tym 23% VAT, za przetłumaczenie dokumentu w sprawie II KK 475/25.
Skład orzekający
Piotr Mirek
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "Ustalanie wynagrodzenia dla tłumaczy przysięgłych w sprawach karnych zgodnie z obowiązującymi przepisami."
Ograniczenia: Dotyczy konkretnej stawki i przepisów rozporządzenia, nie stanowi ogólnej wykładni prawa.
Wartość merytoryczna
Ocena: 2/10
Jest to rutynowe postanowienie dotyczące przyznania wynagrodzenia tłumaczowi, oparte na jasno określonych przepisach, bez elementów budzących szczególne zainteresowanie.
Sektor
inne
Twój asystent do analizy prawnej.
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
- Analiza orzecznictwa i przepisów
- Drafting pism i dokumentów
- Odpowiedzi na pytania prawne
- Pogłębiona analiza z doktryny
Pełny tekst orzeczenia
Oryginalna treść postanowienia (niezmieniona). Otwiera się jako osobna strona.