IV KK 376/24
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy przyznał tłumaczowi wynagrodzenie za tłumaczenie kasacji na język niemiecki.
Sąd Najwyższy rozpoznał wniosek tłumacza języka niemieckiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie pisemne kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich. Po stwierdzeniu, że zlecona praca została wykonana zgodnie z obowiązującymi stawkami, sąd postanowił przyznać tłumaczowi kwotę 709,10 zł.
Sąd Najwyższy, w składzie sędziego Pawła Wilińskiego, rozpoznał na posiedzeniu w dniu 6 listopada 2024 r. wniosek tłumacza języka niemieckiego, Pani A.B., dotyczący przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie pisemne kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie o sygnaturze IV KK 376/24. Podstawą prawną rozstrzygnięcia były przepisy k.p.k. dotyczące kosztów postępowania oraz ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego i rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Sąd stwierdził, że zlecona praca tłumaczeniowa została wykonana, a przedstawiony rachunek jest zgodny z obowiązującymi stawkami. W związku z tym, sąd postanowił przyznać tłumaczce kwotę 709,10 zł tytułem wynagrodzenia.
Asystent AI do analizy prawnej
Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.
Zagadnienia prawne (1)
Odpowiedź sądu
Sąd Najwyższy przyznał wynagrodzenie tłumaczowi na podstawie art. 618f § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k., ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości.
Uzasadnienie
Sąd uznał wniosek za zasadny, ponieważ zlecona praca tłumaczeniowa została wykonana, a przedstawiony rachunek był zgodny z obowiązującymi stawkami.
Rozstrzygnięcie
Decyzja
przyznanie wynagrodzenia
Strona wygrywająca
A.B. (tłumacz)
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| B.J. | osoba_fizyczna | skazany |
| Rzecznik Praw Obywatelskich | organ_państwowy | wnioskodawca |
| A.B. | osoba_fizyczna | tłumacz |
Przepisy (4)
Główne
k.p.k. art. 618f § § 1 pkt 7
Kodeks postępowania karnego
k.p.k. art. 618 § § 1 pkt 7
Kodeks postępowania karnego
Pomocnicze
u.t.p. art. 16 § ust. 2
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego art. 2 § ust. 1 pkt 2 lit.a
Argumenty
Skuteczne argumenty
Wykonanie zlecenia tłumaczenia. Zgodność rachunku z obowiązującymi stawkami.
Godne uwagi sformułowania
przyznać tłumaczowi języka niemieckiego Pani A.B. kwotę 709,10 zł (siedemset dziewięć, 10/100) tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia na język niemiecki kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie o sygn. IV KK 376/24.
Skład orzekający
Paweł Wiliński
przewodniczący-sprawozdawca
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "Procedury związane z kosztami postępowania w sprawach karnych, w szczególności wynagrodzenia dla tłumaczy przysięgłych."
Ograniczenia: Dotyczy konkretnej sytuacji przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie kasacji w Sądzie Najwyższym.
Wartość merytoryczna
Ocena: 2/10
Jest to rutynowe postanowienie dotyczące kosztów postępowania, nie zawiera ono analizy prawnej ani ciekawych faktów.
Dane finansowe
wynagrodzenie za tłumaczenie: 709,1 PLN
Twój asystent do analizy prawnej
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
Powiązane tematy
Pełny tekst orzeczenia
Oryginał, niezmienionySN IV KK 376/24 POSTANOWIENIE Dnia 6 listopada 2024 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Paweł Wiliński w sprawie B.J. skazanego za czyn z art. 284 § 2 k.k. i in. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 6 listopada 2024 r., wniosku tłumacza w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie pisemne na język niemiecki w sprawie IV KK 376/24 na podstawie art. 618f § 1 pkt 7 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (tj. Dz. U. z 2019 r., poz. 1326) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit.a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.2021.261.tj.) p o s t a n o w i ł przyznać tłumaczowi języka niemieckiego Pani A.B. kwotę 709,10 zł (siedemset dziewięć, 10/100) tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia na język niemiecki kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie o sygn. IV KK 376/14. UZASADNIENIE Tłumacz języka niemieckiego Pani A.B. dokonała tłumaczenia na język niemiecki kasacji Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie o sygn. IV KK 376/24. Wobec faktu, że zlecona praca została wykonana, a przedstawiony rachunek jest zgodny ze stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r., należało postanowić jak wyżej. WB. [ał]
Potrzebujesz pomocy prawnej?
Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.
Zadaj pytanie Asystentowi AI