II KK 150/26Wynagrodzenie tłumacza kasacji sadu najwyższego 2
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy w Izbie Karnej rozpoznał na posiedzeniu wniosek tłumacza przysięgłego języka wietnamskiego L.S. dotyczący wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia kasacji oraz zawiadomienia o składzie rozpoznającym sprawę na język wietnamski. Tłumaczenie zostało wykonane na polecenie Sądu Najwyższego dla oskarżonej T.M., która była stroną w sprawie karnej dotyczącej czynu z art. 56 § 2 k.k.s. Tłumacz przedstawił rachunek z dnia 22 lipca 2026 r., który został uznany przez sąd za zgodny z obowiązującymi przepisami, w tym rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. W związku z tym, Sąd Najwyższy postanowił zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz tłumacza kwotę 2.145,22 zł tytułem należnego wynagrodzenia za wykonaną pracę.
Przeanalizuj tę sprawę w pełnym kontekście orzecznictwa.
Analiza orzecznictwa · odpowiedzi na pytania · badanie przepisów · drafting pism.
Wartość praktyczna
Siła precedensu: NiskaUstalanie wynagrodzenia dla tłumaczy przysięgłych w sprawach karnych.
Dotyczy specyficznej sytuacji tłumaczenia na język wietnamski i konkretnych przepisów.
Zagadnienia prawne (1)
Jaka jest podstawa prawna i wysokość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego za sporządzenie tłumaczenia dokumentów procesowych na język obcy?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Wynagrodzenie dla tłumacza przysięgłego za sporządzenie tłumaczenia dokumentów procesowych na język obcy powinno być zgodne z przepisami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego.
Uzasadnienie
Sąd Najwyższy oparł swoje rozstrzygnięcie na przepisach prawa regulujących wynagrodzenie tłumaczy przysięgłych, stwierdzając, że przedstawiony przez tłumacza rachunek jest zgodny z obowiązującymi normami.
Rozstrzygnięcie
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| T.M. | osoba_fizyczna | oskarżona |
| L.S. | osoba_fizyczna | tłumacz przysięgły |
| Skarb Państwa | organ_państwowy | podmiot zobowiązany do zapłaty |
Przepisy (6)
Główne
k.p.k. art. 618l § 1
Kodeks postępowania karnego
k.p.k. art. 618 § 1 pkt 7
Kodeks postępowania karnego
u.z.t.p. art. 16 § 2
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego
Pomocnicze
r.m.s.w.k.t.p. § 2 ust. 1 pkt 2 lit. c
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
r.m.s.w.k.t.p. § 3 ust. 1 pkt 1
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
r.m.s.w.k.t.p. § 8 ust. 2
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Argumenty
Skuteczne argumenty
Zgodność rachunku tłumacza z obowiązującymi przepisami dotyczącymi wynagrodzenia za tłumaczenie.
Godne uwagi sformułowania
zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz [...] tłumacza przysięgłego [...] kwotę [...] tytułem wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia [...]
Skład orzekający
Antoni Bojańczyk
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "Ustalanie wynagrodzenia dla tłumaczy przysięgłych w sprawach karnych."
Ograniczenia: Dotyczy specyficznej sytuacji tłumaczenia na język wietnamski i konkretnych przepisów.
Wartość merytoryczna
Ocena: 2/10
Jest to rutynowe postanowienie dotyczące kosztów postępowania, a konkretnie wynagrodzenia tłumacza. Nie zawiera ono analizy prawnej ani ciekawych faktów.
Dane finansowe
wynagrodzenie za tłumaczenie: 2145,22 PLN
Twój asystent do analizy prawnej.
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka polskie orzecznictwo i aktualne akty prawne.
- Analiza orzecznictwa i przepisów
- Drafting pism i dokumentów
- Odpowiedzi na pytania prawne
- Pogłębiona analiza z doktryny
Powiązane tematy
Pełny tekst orzeczenia
Oryginalna treść postanowienia (niezmieniona). Otwiera się jako osobna strona.