I CSK 636/19
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy zwrócił skargę kasacyjną z powodu braku tłumaczenia przysięgłego dokumentu powoda oraz w celu rozważenia sprostowania nazwy i siedziby powoda w zaskarżonym wyroku.
Sąd Najwyższy rozpoznał skargę kasacyjną pozwanego od wyroku Sądu Apelacyjnego. Z powodu braku przedstawienia przez pełnomocnika powoda tłumaczenia przysięgłego odpisu z rejestru powoda, Sąd Najwyższy zwrócił skargę kasacyjną wraz z aktami. Dodatkowo, sąd zwrócił uwagę na potrzebę rozważenia sprostowania nazwy i siedziby powoda w zaskarżonym wyroku, jeśli okaże się, że były one błędnie uwzględnione.
Sąd Najwyższy, rozpoznając skargę kasacyjną pozwanego od wyroku Sądu Apelacyjnego z dnia 22 stycznia 2019 r. (sygn. akt […]), postanowił zwrócić skargę wraz z aktami sprawy. Powodem takiej decyzji był brak przedstawienia przez pełnomocnika powoda tłumaczenia przysięgłego odpisu z rejestru powoda, które zostało załączone do odpowiedzi na skargę kasacyjną. Sąd Najwyższy uznał, że jest to niezbędne do prawidłowego rozpoznania sprawy. Ponadto, sąd zwrócił uwagę na potencjalną potrzebę sprostowania zaskarżonego wyroku w zakresie nazwy i siedziby powoda. Wskazano, że jeśli okaże się, iż powód miał w rzeczywistości inną nazwę lub siedzibę niż uwzględnione w wyroku, konieczne będzie rozważenie dokonania stosownego sprostowania.
Asystent AI do analizy prawnej
Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.
Zagadnienia prawne (2)
Odpowiedź sądu
Tak, brak tłumaczenia przysięgłego dokumentu powoda uzasadnia zwrot skargi kasacyjnej.
Uzasadnienie
Sąd Najwyższy uznał, że przedstawienie tłumaczenia przysięgłego odpisu z rejestru powoda jest niezbędne do prawidłowego rozpoznania sprawy, a jego brak stanowi podstawę do zwrotu skargi.
Rozstrzygnięcie
Decyzja
zwrot skargi kasacyjnej
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| N. Srl | spółka | powód |
| G. A. | osoba_fizyczna | pozwany |
Argumenty
Godne uwagi sformułowania
zwrot skargi kasacyjnej wraz z aktami celem wezwania pełnomocnika powoda do przedstawienia tłumaczenia przysięgłego odpisu z rejestru powoda celem rozważenia zasadności sprostowania zaskarżonego wyroku w zakresie nazwy i siedziby powoda
Skład orzekający
Marcin Krajewski
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "Proceduralne wymogi dotyczące dokumentów w postępowaniu kasacyjnym, w tym konieczność przedstawienia tłumaczeń przysięgłych oraz możliwość sprostowania wyroku."
Ograniczenia: Dotyczy specyficznej sytuacji braku tłumaczenia i potencjalnej potrzeby sprostowania, nie stanowi ogólnej wykładni prawa.
Wartość merytoryczna
Ocena: 3/10
Jest to orzeczenie proceduralne dotyczące zwrotu skargi z powodu braków formalnych, co czyni je mniej interesującym dla szerszego grona odbiorców niż merytoryczne rozstrzygnięcia.
Twój asystent do analizy prawnej
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
Powiązane tematy
Pełny tekst orzeczenia
Oryginał, niezmienionySN Sygn. akt I CSK 636/19 POSTANOWIENIE Dnia 18 września 2020 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marcin Krajewski w sprawie z powództwa N. Srl z siedzibą w R. uprzednio N. Srl z siedzibą w G. (Republika Włoska) przeciwko G. A. o zapłatę, na posiedzeniu niejawnym w Izbie Cywilnej w dniu 18 września 2020 r., na skutek skargi kasacyjnej pozwanego od wyroku Sądu Apelacyjnego w […] z dnia 22 stycznia 2019 r., sygn. akt […], zwraca skargę kasacyjną wraz z aktami celem wezwania pełnomocnika powoda do przedstawienia tłumaczenia przysięgłego odpisu z rejestru powoda załączonego do odpowiedzi na skargę kasacyjną, a także celem rozważenia zasadności sprostowania zaskarżonego wyroku w zakresie nazwy i siedziby powoda, gdyby okazało się, że miały one w rzeczywistości inne brzmienie niż uwzględnione w wyroku.
Potrzebujesz pomocy prawnej?
Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.
Zadaj pytanie Asystentowi AI