I CSK 1027/23
Podsumowanie
Przejdź do pełnego tekstuSąd Najwyższy przyznał tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie za sporządzenie tłumaczenia zawiadomienia w trybie art. 29 § 8 ustawy o Sądzie Najwyższym, korygując je zgodnie z przepisami o zaokrąglaniu i podatku VAT.
Sprawa dotyczyła wniosku tłumacza przysięgłego K. B. o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie zawiadomienia na język francuski dla wnioskodawczyni w postępowaniu spadkowym. Sąd Najwyższy, analizując przepisy rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych, przyznał kwotę 208,08 zł, uwzględniając zasady zaokrąglania i podatek VAT.
Sąd Najwyższy rozpatrzył wniosek tłumacza przysięgłego K. B. o przyznanie wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia zawiadomienia na język francuski, które było przeznaczone dla wnioskodawczyni w postępowaniu o stwierdzenie nabycia spadku. Tłumaczka wskazała, że tłumaczenie obejmuje 2621 znaków, co odpowiada trzem stronom rozliczeniowym, a stawka wynagrodzenia jest zgodna z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości. Sąd Najwyższy skorygował wyliczone wynagrodzenie, stosując przepisy dotyczące zaokrąglania kwot do pełnych groszy oraz doliczając podatek VAT. Ostatecznie przyznano tłumaczowi kwotę 208,08 zł, która ma zostać wypłacona ze środków Skarbu Państwa.
Asystent AI do analizy prawnej
Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.
Zagadnienia prawne (1)
Odpowiedź sądu
Prawidłowe wynagrodzenie dla tłumacza przysięgłego wynosi 208,08 zł, obliczone zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości, z uwzględnieniem zasad zaokrąglania i podatku VAT.
Uzasadnienie
Sąd Najwyższy oparł się na przepisach rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, stosując zasady zaokrąglania kwot do pełnych groszy oraz doliczając 23% podatek VAT.
Rozstrzygnięcie
Decyzja
przyznanie wynagrodzenia
Strona wygrywająca
K. B.
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| V. D. | inne | wnioskodawca |
| D. D. | inne | uczestnik |
| C. C. | inne | uczestnik |
| I. C. | inne | uczestnik |
| G. S. | inne | spadkodawca |
| E. S. | inne | spadkodawca |
| K. B. | inne | tłumacz przysięgły |
Przepisy (6)
Główne
u.SN art. 29 § § 8
Ustawa o Sądzie Najwyższym
Dotyczy trybu doręczania zawiadomień.
rozp. MS art. 2 § ust. 2
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Określa stawkę za stronę tłumaczenia.
rozp. MS art. 3 § pkt 1
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Określa stawkę za stronę tłumaczenia.
rozp. MS art. 7
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Reguluje zasady zaokrąglania należnych kwot wynagrodzenia.
rozp. MS art. 6a
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Reguluje kwestię podatku VAT od wynagrodzenia.
Pomocnicze
k.p.c. art. 83 § ust. 1
Ustawa Kodeks postępowania cywilnego
Dotyczy wypłaty wynagrodzenia ze środków Skarbu Państwa.
Argumenty
Skuteczne argumenty
Zastosowanie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dotyczących wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych. Prawidłowe zaokrąglenie kwoty wynagrodzenia. Doliczenie podatku VAT.
Godne uwagi sformułowania
wynagrodzenie w kwocie 169,17 zł należało zaokrąglić w dół do 169 zł wynagrodzenie podwyższyć o kwotę podatku 23 % VAT w wysokości 38,87 zł
Skład orzekający
Roman Trzaskowski
SSN
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Niska
Powoływalne dla: "Wyliczenie i zasady przyznawania wynagrodzenia tłumaczom przysięgłym w sprawach sądowych, w tym stosowanie przepisów o zaokrąglaniu i VAT."
Ograniczenia: Dotyczy specyficznego trybu postępowania i przepisów wykonawczych.
Wartość merytoryczna
Ocena: 3/10
Sprawa dotyczy rutynowej kwestii proceduralnej związanej z wynagrodzeniem tłumacza, bez szerszych implikacji prawnych czy faktycznych.
Dane finansowe
wynagrodzenie dla tłumacza: 208,08 PLN
Twój asystent do analizy prawnej
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
Powiązane tematy
Pełny tekst orzeczenia
Oryginał, niezmienionySN I CSK 1027/23 POSTANOWIENIE 14 listopada 2023 r. Sąd Najwyższy w Izbie Cywilnej w składzie: SSN Roman Trzaskowski na posiedzeniu niejawnym 14 listopada 2023 r. w Warszawie w sprawie z wniosku V. D. z udziałem D. D., C. C. i I. C. o stwierdzenie nabycia spadku po G. S. i E. S., na skutek skargi kasacyjnej D. D. od postanowienia Sądu Okręgowego w Warszawie z 28 kwietnia 2021 r., XXVII Cz 127/21, w przedmiocie wniosku tłumacza przysięgłego o przyznanie wynagrodzenia 1. przyznać tłumaczowi przysięgłemu K. B. za sporządzenie tłumaczenia z 29 września 2023 r. (zawiadomienia w trybie art. 29 § 8 ustawy z dnia 8 grudnia 2017 r. o Sądzie Najwyższym) wynagrodzenie w kwocie 208,08 zł (dwieście osiem złotych osiem groszy); 2. wynagrodzenie przyznane w punkcie 1. wypłacić tłumaczowi przysięgłemu K. B. ze środków Skarbu Państwa - Sądu Najwyższego (art. 83 ust. 1 u.k.s.c.). UZASADNIENIE Zgodnie z przekazanym zleceniem, tłumacz K. B. dokonała tłumaczenia na język francuski przeznaczonego dla wnioskodawczyni zawiadomienia w trybie art. 29 § 8 ustawy z dnia 8 grudnia o Sądzie Najwyższym. We wniosku o przyznanie wynagrodzenie wskazała, że tłumaczenie obejmuje 2621 znaków - trzy strony rozliczeniowe. Przedstawiona w załączonym rachunku stawka wynagrodzenia (56,39 zł za stronę tłumaczenia) odpowiada regulacji § 2 ust. 2 w zw. z § 3 pkt 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 261). Wysokość wynagrodzenia należało jednak skorygować stosownie do § 7 w/w rozporządzenia, zgodnie z którym należne kwoty wynagrodzenia, o których mowa w § 2 ust. 2, § 3-5 oraz § 6 ust. 1, podlegają zaokrągleniu do pełnych groszy w górę, jeżeli końcówka jest wyższa od 0,50 grosza, lub w dół, jeżeli jest równa lub niższa od 0,50 grosza. W konsekwencji wysokość wynagrodzenia w kwocie 169,17 zł należało zaokrąglić w dół do 169 zł, zaś wynagrodzenie podwyższyć o kwotę podatku 23 % VAT w wysokości 38,87 zł (§ 6a w/w rozporządzenia). [ał] [wr]
Potrzebujesz pomocy prawnej?
Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.
Zadaj pytanie Asystentowi AI