C-250/13
Podsumowanie
Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł, że przeliczenie szwajcarskich świadczeń rodzinnych na euro dla celów niemieckiego dodatku dyferencyjnego powinno odbywać się według kursu z dnia wypłaty świadczeń przez Szwajcarię, zgodnie z art. 107 ust. 6 rozporządzenia nr 574/72.
Sprawa dotyczyła sposobu przeliczania szwajcarskich świadczeń rodzinnych na euro w celu obliczenia niemieckiego dodatku dyferencyjnego do zasiłków na dzieci. Pani Wagener, której mąż pracował w Szwajcarii, a rodzina mieszkała w Niemczech, otrzymywała zasiłki w obu krajach. Niemiecka kasa świadczeń rodzinnych cofnęła część zasiłków i zażądała zwrotu, przyznając jedynie dodatek dyferencyjny. Kluczowe było ustalenie, według jakiego kursu walutowego i z jakiej daty należy przeliczyć szwajcarskie świadczenia. Sąd odsyłający zadał pytania prejudycjalne dotyczące wykładni przepisów rozporządzeń nr 574/72 i 987/2009.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczył wykładni przepisów dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, w szczególności sposobu przeliczania walut przy obliczaniu świadczeń rodzinnych dla pracowników migrujących. Pani Birgit Wagener, której mąż pracował w Szwajcarii, a rodzina mieszkała w Niemczech, pobierała zasiłki na dzieci w obu krajach. Niemiecka Familienkasse cofnęła część zasiłków i zażądała zwrotu, przyznając jedynie dodatek dyferencyjny. Spór koncentrował się na tym, według jakiego kursu wymiany walut i z jakiej daty należy przeliczyć szwajcarskie świadczenia rodzinne na euro, aby ustalić wysokość niemieckiego dodatku dyferencyjnego. Sąd odsyłający (Finanzgericht Baden-Württemberg) miał wątpliwości co do stosowania art. 107 ust. 1, 6 rozporządzenia nr 574/72 lub art. 90 rozporządzenia nr 987/2009. Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł, że w okolicznościach sprawy, gdzie świadczenia szwajcarskie były pobierane w latach 2006-2011, zastosowanie mają przepisy rozporządzeń nr 1408/71 i 574/72. Przeliczenie walut powinno nastąpić zgodnie z art. 107 ust. 6 rozporządzenia nr 574/72, według oficjalnego kursu wymiany z dnia wypłaty świadczeń przez państwo zatrudnienia (Szwajcarię). Trybunał uznał, że art. 107 ust. 1 nie ma zastosowania, ponieważ nie obejmuje on przepisów, które miały zastosowanie w tej sprawie, a art. 107 ust. 6 jest przepisem ogólnym stosowanym w przypadkach nieobjętych ust. 1. Odpowiedź na pytania trzecie i czwarte stała się zbędna w świetle odpowiedzi na pierwsze pytanie.
Asystent AI do analizy prawnej
Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.
Zagadnienia prawne (2)
Odpowiedź sądu
W okolicznościach takich jak w postępowaniu głównym, przeliczenie walut świadczeń rodzinnych powinno być dokonywane zgodnie z art. 107 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72.
Uzasadnienie
Trybunał stwierdził, że ponieważ świadczenia szwajcarskie były pobierane w okresie, gdy obowiązywały rozporządzenia nr 1408/71 i 574/72, to właśnie te przepisy, a w szczególności art. 107 ust. 6 rozporządzenia nr 574/72, mają zastosowanie do przeliczenia walut. Artykuł 107 ust. 1 nie miał zastosowania, gdyż nie wymieniał przepisów mających zastosowanie w sprawie. Artykuł 107 ust. 6 jest przepisem ogólnym stosowanym w przypadkach nieobjętych ust. 1.
Rozstrzygnięcie
Decyzja
odpowiedz_na_pytanie
Strona wygrywająca
udzielono odpowiedzi na pytanie
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| Birgit Wagener | osoba_fizyczna | skarżący |
| Bundesagentur für Arbeit – Familienkasse Villingen-Schwenningen | organ_krajowy | pozwany |
| Komisja Europejska | instytucja_ue | interwenient |
Przepisy (9)
Główne
Rozporządzenie nr 574/72 art. 107 § 6
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
Stosuje się w przypadkach nieobjętych ust. 1. Przeliczenie walut świadczeń rodzinnych następuje według oficjalnego kursu wymiany z dnia wypłaty tych świadczeń przez państwo zatrudnienia.
Rozporządzenie nr 1408/71 art. 13 § 2 lit. a)
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego
Rozporządzenie nr 1408/71 art. 73
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego
Rozporządzenie nr 574/72 art. 10 § 1 lit. a)
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
Umowa z 2002 r. art. Załącznik II, Sekcja A
Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony w sprawie swobodnego przepływu osób
Pomocnicze
Rozporządzenie nr 574/72 art. 107 § 1
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
Nie ma zastosowania, ponieważ nie wymienia przepisów mających zastosowanie w sprawie (art. 13 ust. 2 lit. a) i art. 73 rozporządzenia nr 1408/71, ani art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 574/72).
Rozporządzenie nr 987/2009 art. 90
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 dotyczącego wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004
Stosuje się do przeliczeń walut w ramach rozporządzeń nr 883/2004 i 987/2009, które nie miały zastosowania w okresie, którego dotyczyły świadczenia.
EStG art. 62 § 1 pkt 1
Einkommensteuergesetz
EStG art. 65 § 1 pkt 2
Einkommensteuergesetz
Argumenty
Skuteczne argumenty
Zastosowanie art. 107 ust. 6 rozporządzenia nr 574/72 do przeliczenia walut, ponieważ świadczenia szwajcarskie były pobierane w okresie obowiązywania tego rozporządzenia. Kurs wymiany walut powinien być ustalany według dnia wypłaty świadczeń przez państwo zatrudnienia (Szwajcarię), zgodnie z interpretacją art. 107 ust. 6.
Odrzucone argumenty
Argumentacja sądu odsyłającego sugerująca lukę w prawie i potrzebę analogicznego stosowania art. 107 ust. 1 rozporządzenia nr 574/72. Argumentacja sugerująca, że art. 107 ust. 6 nie jest odpowiedni do obliczania dodatku dyferencyjnego.
Godne uwagi sformułowania
przeliczenie walut świadczeń rodzinnych powinno być dokonywane zgodnie z art. 107 ust. 6 rozporządzenia nr 574/72 przeliczenie waluty świadczeń rodzinnych [...] powinno być dokonywane według oficjalnego kursu wymiany z dnia wypłaty tych świadczeń przez państwo zatrudnienia
Skład orzekający
M. Safjan
prezes_izby
J. Malenovský
sprawozdawca
A. Prechal
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Wysoka
Powoływalne dla: "Ustalenie zasad przeliczania walut dla świadczeń rodzinnych w kontekście koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego między państwami członkowskimi UE a krajami trzecimi (np. Szwajcaria), zwłaszcza w sprawach dotyczących pracowników migrujących i dodatków dyferencyjnych."
Ograniczenia: Dotyczy specyficznego okresu obowiązywania rozporządzeń nr 1408/71 i 574/72. Obecnie obowiązują rozporządzenia nr 883/2004 i 987/2009, choć zasady interpretacyjne mogą być pomocne.
Wartość merytoryczna
Ocena: 6/10
Sprawa dotyczy praktycznego problemu przeliczania walut w kontekście świadczeń rodzinnych dla pracowników migrujących, co jest częstym zagadnieniem dla wielu osób i prawników. Wykładnia przepisów UE ma bezpośrednie przełożenie na sytuację obywateli.
“Jak przeliczyć zagraniczne świadczenia rodzinne na euro? TSUE wyjaśnia kluczowe zasady dla dodatków dyferencyjnych.”
Twój asystent do analizy prawnej
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
Powiązane tematy
Potrzebujesz pomocy prawnej?
Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.
Zadaj pytanie Asystentowi AI