C-207/14
Podsumowanie
Trybunał Sprawiedliwości UE zinterpretował pojęcie "naturalnej wody mineralnej pochodzącej z jednego i tego samego źródła", stanowiąc, że musi ona mieć identyczne właściwości we wszystkich ujęciach, nawet jeśli pochodzi z tego samego złoża.
Sprawa dotyczyła wykładni art. 8 ust. 2 dyrektywy 2009/54/WE, zakazującego wprowadzania do obrotu pod wieloma nazwami handlowymi tej samej naturalnej wody mineralnej. Słowacki sąd krajowy pytał, czy pojęcie "źródła" odnosi się do pojedynczego ujęcia, czy też do wspólnej warstwy wodonośnej. Trybunał orzekł, że kluczowe są identyczne właściwości wody we wszystkich ujęciach, pochodzących z tego samego złoża lub poziomu wodonośnego, co ma zapobiegać wprowadzaniu konsumentów w błąd i zapewniać uczciwy handel.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vrhovno sodišče (Słowenia) dotyczył wykładni art. 8 ust. 2 dyrektywy 2009/54/WE w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych. Sprawa dotyczyła sporu między Hotel Sava Rogaška (HSR) a Republiką Słowenii w związku z odmową uznania przez słoweńskie ministerstwo oznaczenia handlowego "ROI Roitschocrene" dla naturalnej wody mineralnej. Ministerstwo argumentowało, że woda ta pochodzi z tego samego złoża co woda "Donat Mg", która już była wprowadzana do obrotu pod innym oznaczeniem, co naruszało zakaz wprowadzania do obrotu pod wieloma nazwami handlowymi tej samej wody mineralnej pochodzącej z jednego źródła. Sąd odsyłający miał wątpliwości co do definicji "źródła" i "pochodzącej z jednego i tego samego źródła", rozważając różne interpretacje, od pojedynczego ujęcia po wspólną warstwę wodonośną. Trybunał Sprawiedliwości UE, analizując kontekst i cel dyrektywy, orzekł, że pojęcie to należy interpretować jako wodę pochodzącą z tego samego złoża lub poziomu wodonośnego, która we wszystkich ujęciach posiada identyczne właściwości, pozostające stałe w granicach naturalnych fluktuacji. Podkreślono, że takie rozumienie jest kluczowe dla ochrony zdrowia konsumentów, zapobiegania wprowadzaniu ich w błąd i zapewnienia uczciwego handlu, a także dla właściwej identyfikacji produktu przez konsumenta. Trybunał odrzucił możliwość stosowania definicji "warstwy wodonośnej" i "części wód podziemnych" z dyrektywy 2000/60/WE, wskazując na odmienne cele obu dyrektyw.
Asystent AI do analizy prawnej
Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.
Zagadnienia prawne (1)
Odpowiedź sądu
Pojęcie to należy interpretować jako naturalną wodę mineralną wydobywaną z jednego lub z wielu ujęć, która pochodzi z jednego i tego samego złoża podziemnego lub poziomu wodonośnego, jeśli woda ta posiada identyczne właściwości we wszystkich ujęciach, pozostające stałe w granicach naturalnych fluktuacji.
Uzasadnienie
Trybunał oparł się na celu dyrektywy (ochrona konsumentów, uczciwy handel), definicji naturalnej wody mineralnej (właściwości, czystość) oraz kontekście art. 8 dyrektywy, który podkreśla rolę nazwy źródła i miejsca wydobycia w identyfikacji produktu. Kluczowe jest, aby konsument mógł jednoznacznie zidentyfikować pochodzenie i właściwości wody, co jest możliwe tylko wtedy, gdy woda z tego samego złoża ma identyczne cechy we wszystkich ujęciach.
Rozstrzygnięcie
Decyzja
odpowiedz_na_pytanie
Strona wygrywająca
udzielono odpowiedzi na pytanie
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| Hotel Sava Rogaška, gostinstvo, turizem in storitve, d.o.o. | spolka | skarżący |
| Republika Slovenija | panstwo_czlonkowskie | pozwany |
| rząd czeski | panstwo_czlonkowskie | interwenient |
| rząd grecki | panstwo_czlonkowskie | interwenient |
| Komisja Europejska | instytucja_ue | interwenient |
Przepisy (17)
Główne
Dyrektywa 2009/54/WE art. 8 § 2
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Zakazuje wprowadzania do obrotu pod wieloma oznaczeniami handlowymi naturalnej wody mineralnej pochodzącej z jednego i tego samego źródła. "Źródło" w tym kontekście oznacza nie tylko pochodzenie z tego samego złoża lub poziomu wodonośnego, ale przede wszystkim posiadanie identycznych właściwości we wszystkich ujęciach.
Pomocnicze
Dyrektywa 2009/54/WE art. 1 § 1
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Definiuje naturalną wodę mineralną jako wodę bezpieczną dla zdrowia, pochodzącą ze złoża podziemnego lub poziomu wodonośnego i wydobywaną z jednego ujęcia lub kilku ujęć.
Dyrektywa 2009/54/WE art. 4 § 1
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Określa procesy, które mogą być stosowane do naturalnej wody mineralnej, pod warunkiem że nie zmieniają one składu wody w odniesieniu do podstawowych składników nadających jej charakterystyczne właściwości.
Dyrektywa 2009/54/WE art. 7 § 2
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Wymaga, aby etykiety zawierały deklarację składu analitycznego oraz miejsce i nazwę źródła wydobycia.
Dyrektywa 2009/54/WE art. 8 § 1
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Pozwala na użycie nazwy lokalizacji w oznaczeniu handlowym, pod warunkiem że odnosi się ona do miejsca wydobycia i nie wprowadza w błąd.
Dyrektywa 2009/54/WE art. 8 § 3
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Reguluje sposób prezentacji nazwy źródła lub miejsca wydobycia, gdy oznaczenie handlowe jest inne.
Dyrektywa 2009/54/WE art. 12 § a)
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Dotyczy środków przyjmowanych przez Komisję, w tym limitów stężenia składników.
Dyrektywa 2009/54/WE art. 12 § b)
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Dotyczy środków przyjmowanych przez Komisję, w tym wskazywania na etykiecie wysokiego poziomu stężenia niektórych składników.
Dyrektywa 2009/54/WE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Załącznik I, sekcja I, pkt 1: Definicja naturalnej wody mineralnej (bezpieczna dla zdrowia, pochodząca ze złoża podziemnego/poziomu wodonośnego, wydobywana z ujęcia, odróżniająca się naturą, pierwotną czystością).
Dyrektywa 2009/54/WE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Załącznik I, sekcja I, pkt 2: Ocena właściwości naturalnej wody mineralnej (geologiczna, hydrologiczna, fizyczna, chemiczna, mikrobiologiczna, farmakologiczna, fizjologiczna, kliniczna).
Dyrektywa 2009/54/WE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Załącznik I, sekcja II: Wymogi i kryteria oceny właściwości naturalnej wody mineralnej.
Dyrektywa 2009/54/WE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych
Załącznik II, pkt 2: Urządzenia do wydobywania muszą zachować właściwości wody odpowiadające jej kwalifikacji u źródła.
Dyrektywa 2000/60/WE art. 1
Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej
Cel dyrektywy: ochrona ekosystemów wodnych, zrównoważone korzystanie z wód, redukcja zanieczyszczenia wód podziemnych.
Dyrektywa 2000/60/WE art. 2 § 11
Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej
Definicja "warstwy wodonośnej".
Dyrektywa 2000/60/WE art. 2 § 12
Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej
Definicja "części wód podziemnych".
Rozporządzenie słoweńskie art. 4 § 1
Pravilnik o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in namizni vodi (rozporządzenie w sprawie naturalnych wód mineralnych, wód źródlanych i wód stołowych)
Definicja wody mineralnej (wymogi mikrobiologiczne, pochodzenie ze złoża podziemnego/poziomu wodonośnego, wydobycie z ujęcia).
Rozporządzenie słoweńskie art. 12 § 4
Pravilnik o naravni mineralni vodi, izvirski vodi in namizni vodi (rozporządzenie w sprawie naturalnych wód mineralnych, wód źródlanych i wód stołowych)
Stanowi, że naturalna woda mineralna z jednego źródła może być oznaczana wyłącznie jednym oznaczeniem handlowym.
Argumenty
Skuteczne argumenty
Interpretacja pojęcia "źródła" powinna uwzględniać cel dyrektywy, jakim jest ochrona konsumentów i zapewnienie uczciwego handlu. Identyfikacja naturalnej wody mineralnej opiera się na jej właściwościach, które muszą być stałe i identyczne we wszystkich ujęciach pochodzących z tego samego złoża. Pojęcia "warstwy wodonośnej" i "części wód podziemnych" z dyrektywy 2000/60/WE nie mają zastosowania do wykładni art. 8 ust. 2 dyrektywy 2009/54/WE ze względu na odmienne cele tych dyrektyw.
Odrzucone argumenty
Interpretacja pojęcia "źródła" powinna opierać się wyłącznie na definicjach "warstwy wodonośnej" i "części wód podziemnych" z dyrektywy 2000/60/WE. Woda pochodząca z tej samej warstwy wodonośnej, nawet z różnych ujęć, może być uznana za pochodzącą z tego samego źródła, niezależnie od ewentualnych różnic we właściwościach.
Godne uwagi sformułowania
"naturalna woda mineralna pochodząca z jednego i tego samego źródła" "identyczne właściwości pozostające stałe w granicach naturalnych fluktuacji" "ochrona zdrowia konsumentów, zapobieganie wprowadzaniu konsumentów w błąd i zapewnienie uczciwego handlu" "nazwa źródła naturalnej wody mineralnej odgrywa rozstrzygającą rolę w ramach identyfikacji tej wody"
Skład orzekający
M. Ilešič
prezes izby
K. Lenaerts
wiceprezes Trybunału, pełniący obowiązki sędziego trzeciej izby
A. Ó Caoimh
sędzia
E. Jarašiūnas
sprawozdawca
C.G. Fernlund
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Wysoka
Powoływalne dla: "Wykładnia pojęcia \"źródła\" w kontekście prawa UE dotyczącego wód mineralnych, zasady ochrony konsumentów i uczciwego handlu w UE."
Ograniczenia: Dotyczy specyficznej interpretacji dyrektywy 2009/54/WE; zastosowanie do innych produktów spożywczych może wymagać odrębnej analizy.
Wartość merytoryczna
Ocena: 6/10
Sprawa dotyczy powszechnie spożywanego produktu (wody mineralnej) i wyjaśnia, jak prawo UE chroni konsumentów przed wprowadzaniem w błąd co do pochodzenia i jakości produktu. Jest to ciekawy przykład zastosowania prawa UE w codziennym życiu.
“Jedna woda, wiele nazw? TSUE wyjaśnia, co oznacza "pochodzenie z jednego źródła" dla wód mineralnych.”
Twój asystent do analizy prawnej
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
Powiązane tematy
Potrzebujesz pomocy prawnej?
Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.
Zadaj pytanie Asystentowi AI