C-189/16
Podsumowanie
Trybunał orzekł, że przy obliczaniu szwedzkiej emerytury gwarantowanej, która jest świadczeniem minimalnym, nie stosuje się przepisów dotyczących obliczenia proporcjonalnego z art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d) rozporządzenia nr 1408/71, a jedynie art. 50 tego rozporządzenia i prawo krajowe, uwzględniając faktycznie otrzymywane świadczenia z innych państw członkowskich.
Sprawa dotyczyła wykładni rozporządzenia nr 1408/71 w kontekście szwedzkiej emerytury gwarantowanej, która jest świadczeniem minimalnym. Sąd odsyłający pytał, czy przy jej obliczaniu należy stosować metodę proporcjonalną z art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d) rozporządzenia, czy też uwzględniać jedynie art. 50 i prawo krajowe. Trybunał orzekł, że emerytura gwarantowana jest świadczeniem minimalnym objętym art. 50, a zatem nie stosuje się do niej metod obliczenia proporcjonalnego z art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d). Jednocześnie potwierdził, że uwzględnienie faktycznie otrzymywanych świadczeń z innych państw członkowskich jest zgodne z rozporządzeniem.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczył wykładni rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników migrujących, w szczególności w kontekście szwedzkiej emerytury gwarantowanej. Sprawa dotyczyła obywatelki polskiej, która przepracowała lata w Polsce i Szwecji, ubiegając się o emeryturę gwarantowaną w Szwecji. Szwedzki system emerytalny składa się z emerytury proporcjonalnej, uzupełniającej i gwarantowanej. Emerytura gwarantowana, będąca świadczeniem minimalnym finansowanym z podatków, ma na celu zapewnienie podstawowej ochrony osobom o niskich dochodach. Sąd odsyłający pytał, czy przy obliczaniu tej emerytury należy stosować metodę obliczenia proporcjonalnego opisaną w art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d) rozporządzenia nr 1408/71, czy też należy kierować się art. 50 tego rozporządzenia i prawem krajowym. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że emerytura gwarantowana, ze względu na swój cel zapewnienia minimalnego dochodu, jest świadczeniem minimalnym objętym art. 50 rozporządzenia nr 1408/71. W związku z tym, do jej obliczenia nie stosuje się przepisów dotyczących obliczenia proporcjonalnego z art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d) rozporządzenia, lecz należy stosować art. 50 w powiązaniu z właściwym ustawodawstwem krajowym. Trybunał potwierdził również, że rozporządzenie nr 1408/71 nie stoi na przeszkodzie przepisom krajowym, które przewidują uwzględnienie wszystkich świadczeń emerytalnych faktycznie otrzymywanych przez zainteresowanego z innych państw członkowskich przy obliczaniu świadczenia minimalnego.
Asystent AI do analizy prawnej
Przeanalizuj tę sprawę w kontekście orzecznictwa, przepisów i doktryny. Uzyskaj pogłębioną analizę, projekt pisma lub odpowiedź na pytanie prawne.
Zagadnienia prawne (2)
Odpowiedź sądu
Emerytura gwarantowana jest świadczeniem minimalnym objętym art. 50 rozporządzenia nr 1408/71, a zatem nie stosuje się do niej metod obliczenia proporcjonalnego z art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d) rozporządzenia. Należy stosować art. 50 w powiązaniu z właściwym ustawodawstwem krajowym.
Uzasadnienie
Trybunał uznał, że emerytura gwarantowana, ze względu na swój cel zapewnienia minimalnego dochodu, jest świadczeniem minimalnym w rozumieniu art. 50 rozporządzenia nr 1408/71. Przepisy dotyczące obliczenia proporcjonalnego (art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d)) nie mają zastosowania do świadczeń minimalnych, które powinny być obliczane zgodnie z art. 50 i prawem krajowym.
Rozstrzygnięcie
Decyzja
odpowiedz_na_pytanie
Strona wygrywająca
udzielono odpowiedzi na pytanie
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| Bogusława Zaniewicz-Dybeck | osoba_fizyczna | skarżący |
| Pensionsmyndigheten | organ_krajowy | pozwany |
| rząd szwedzki | panstwo_czlonkowskie | interwenient |
| rząd czeski | panstwo_czlonkowskie | interwenient |
| Komisja Europejska | instytucja_ue | interwenient |
Przepisy (6)
Główne
Rozporządzenie nr 1408/71 art. 46 § 2
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71
Metoda obliczenia proporcjonalnego, która nie ma zastosowania do świadczeń minimalnych.
Rozporządzenie nr 1408/71 art. 47 § 1 lit. d)
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71
Przepis dotyczący ustalania wynagrodzeń, składek lub podwyżek na podstawie średniej wartości, który nie ma zastosowania do świadczeń minimalnych.
Rozporządzenie nr 1408/71 art. 50
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71
Przepis dotyczący świadczeń minimalnych, który ma zastosowanie do emerytury gwarantowanej.
SFB
Socialförsäkringsbalken (2010:110)
Szwedzki kodeks zabezpieczenia społecznego, zawierający przepisy dotyczące emerytury gwarantowanej.
Pomocnicze
Rozporządzenie nr 118/97
Rozporządzenie Rady (WE) nr 118/97
Rozporządzenie nr 1606/98
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1606/98
Argumenty
Skuteczne argumenty
Emerytura gwarantowana jest świadczeniem minimalnym objętym art. 50 rozporządzenia nr 1408/71, a zatem nie stosuje się do niej metod obliczenia proporcjonalnego z art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d). Uwzględnienie faktycznie otrzymywanych świadczeń z innych państw członkowskich przy obliczaniu świadczenia minimalnego jest zgodne z art. 50 rozporządzenia nr 1408/71.
Odrzucone argumenty
Stosowanie metody obliczenia proporcjonalnego z art. 46 ust. 2 i art. 47 ust. 1 lit. d) rozporządzenia nr 1408/71 do obliczenia emerytury gwarantowanej.
Godne uwagi sformułowania
Emerytura gwarantowana stanowi zatem podstawowy poziom ochrony w ramach powszechnego szwedzkiego systemu emerytalnego. świadczenie minimalne w rozumieniu art. 50 rozporządzenia nr 1408/71, gdy ustawodawstwo państwa zamieszkania obejmuje szczególną gwarancję mającą na celu zapewnienie uprawnionym do świadczeń zabezpieczenia społecznego minimalnego dochodu przekraczającego poziom świadczeń, do których byliby uprawnieni jedynie przy uwzględnieniu ich okresu ubezpieczenia i składek.
Skład orzekający
J.L. da Cruz Vilaça
prezes izby
E. Levits
sędzia
A. Borg Barthet
sędzia
M. Berger
sędzia
F. Biltgen
sprawozdawca
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Wysoka
Powoływalne dla: "Interpretacja stosowania rozporządzenia nr 1408/71 do świadczeń minimalnych, w szczególności emerytur gwarantowanych, oraz zasady uwzględniania świadczeń z innych państw członkowskich."
Ograniczenia: Dotyczy głównie rozporządzenia nr 1408/71, które zostało zastąpione rozporządzeniem nr 883/2004, jednak zasady interpretacyjne mogą być nadal istotne dla podobnych kwestii.
Wartość merytoryczna
Ocena: 6/10
Sprawa dotyczy praktycznych aspektów koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego w UE, co jest istotne dla pracowników migrujących i prawników specjalizujących się w prawie pracy i zabezpieczenia społecznego. Wyjaśnia, jak obliczane są świadczenia minimalne przy uwzględnieniu okresów ubezpieczenia w różnych krajach.
“Emerytura gwarantowana w UE: Jak pracownicy migrujący mogą uzyskać należne świadczenia?”
Twój asystent do analizy prawnej
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka ponad 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
Powiązane tematy
Potrzebujesz pomocy prawnej?
Asystent AI przeanalizuje Twoje pytanie w oparciu o orzecznictwo, przepisy i doktrynę — jak rozmowa z ekspertem.
Zadaj pytanie Asystentowi AI