C-101/13
Podsumowanie
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczył wykładni rozporządzenia Rady (WE) nr 2252/2004 w sprawie norm dotyczących zabezpieczeń i danych biometrycznych w paszportach. Sprawa wyłoniła się z konfliktu między obywatelem a Stadt Karlsruhe w kwestii wpisania nazwiska rodowego w niemieckim paszporcie. Sąd odsyłający pytał, czy przepisy unijne i dokument ICAO 9303 zezwalają na wpisanie nazwiska rodowego w polach przeznaczonych na nazwisko (pola 06 i 07) lub jako dane fakultatywne (pole 13). Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł, że wpisanie nazwiska rodowego w polach 06 lub 07 jest dopuszczalne, o ile państwo członkowskie jasno oznaczy w tytule tych pól, że wpisano tam nazwisko rodowe, aby uniknąć nieporozumień i zapewnić wiarygodność dokumentu. Jednocześnie Trybunał stwierdził, że nazwisko rodowe nie może być wpisywane jako dane fakultatywne w polu 13, ponieważ wszystkie elementy dotyczące nazwiska powinny być zawarte w polach 06 i 07. Wyrok podkreśla znaczenie jasności i jednoznaczności danych w paszportach dla zapewnienia bezpieczeństwa i ułatwienia kontroli.
Przeanalizuj tę sprawę w pełnym kontekście orzecznictwa.
Analiza orzecznictwa · odpowiedzi na pytania · badanie przepisów · drafting pism.
Wartość praktyczna
Siła precedensu: WysokaInterpretacja rozporządzenia UE w sprawie paszportów, zasady wpisywania danych osobowych, ochrona prywatności i tożsamości w kontekście dokumentów podróży.
Dotyczy specyficznych przepisów UE i norm ICAO, ale zasady dotyczące jednoznaczności danych i ochrony prywatności mają szersze zastosowanie.
Zagadnienia prawne (4)
Czy załącznik do rozporządzenia nr 2252/2004 wymaga, aby strona z danymi osobowymi w paszporcie odpowiadała wszystkim obowiązkowym specyfikacjom dokumentu ICAO 9303?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Tak, załącznik ustanawia wymóg, aby strona z danymi osobowymi w paszporcie odpowiadała wszystkim obowiązkowym specyfikacjom określonym w części 1 dokumentu ICAO 9303.
Uzasadnienie
Rozporządzenie nr 2252/2004 wymaga spełnienia minimalnych norm bezpieczeństwa określonych w załączniku, który z kolei odsyła do obowiązkowych specyfikacji z dokumentu ICAO 9303.
Czy państwo członkowskie może wpisać nazwisko rodowe w polach 06 lub 07 paszportu, jeśli prawo krajowe stanowi, że nazwisko składa się z imion i nazwiska?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Tak, państwo członkowskie jest uprawnione do wpisania nazwiska rodowego w polach 06 lub 07, lub w połączonym polu 06/07.
Uzasadnienie
Dokument ICAO 9303 pozostawia państwom swobodę w wyborze elementów składających się na 'pełne nazwisko', a wpisanie nazwiska rodowego może wzmocnić związek między paszportem a posiadaczem.
Czy państwo członkowskie może wpisać nazwisko rodowe jako fakultatywne dane osobowe w polu 13 paszportu?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Nie, przepisy sprzeciwiają się wpisaniu nazwiska rodowego jako fakultatywnych danych osobowych w polu 13.
Uzasadnienie
Pole 13 jest przeznaczone na fakultatywne dane, ale wszystkie elementy dotyczące nazwiska powinny być zawarte w polach 06 i 07, aby zapewnić jednoznaczność i uniknąć błędów identyfikacyjnych.
Czy państwo członkowskie musi jednoznacznie oznaczyć w tytule pola paszportu, że wpisano tam nazwisko rodowe?Ratio decidendi
Odpowiedź sądu
Tak, państwo członkowskie musi jednoznacznie wskazać w tytule pól 06 lub 07, że zostało w nich wpisane nazwisko rodowe.
Uzasadnienie
Wymóg jednoznaczności danych w paszporcie, wynikający z celów rozporządzenia i prawa do ochrony prywatności, wymaga jasnego oznaczenia nazwiska rodowego, aby uniknąć błędów i wątpliwości co do tożsamości.
Strony
| Nazwa | Typ | Rola |
|---|---|---|
| U | osoba_fizyczna | skarżący |
| Stadt Karlsruhe | organ_krajowy | pozwany |
| Rząd niemiecki | panstwo_czlonkowskie | interwenient |
| Komisja Europejska | instytucja_ue | interwenient |
Przepisy (10)
Główne
Rozporządzenie 2252/2004 art. 1 § 1
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2252/2004
Paszporty i dokumenty podróży wydane przez państwa członkowskie muszą spełniać minimalne normy dotyczące zabezpieczeń określone w załączniku.
Rozporządzenie 2252/2004 § Załącznik, pkt 2
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2252/2004
Strona z danymi osobowymi paszportu musi odpowiadać obowiązkowym specyfikacjom z części 1 dokumentu ICAO 9303.
ICAO 9303 art. Część 1, Sekcja IV, pkt 5.2
Dokument ICAO 9303
Specyfikacje treści strony z danymi osobowymi uwzględniają różnorodność wymogów prawnych i praktyk państw, pozostawiając pewną swobodę.
ICAO 9303 art. Część 1, Sekcja IV, pkt 8.6
Dokument ICAO 9303
Pola 06 i 07 są zarezerwowane dla elementów 'pełnego nazwiska', państwo ma swobodę w wyborze tych elementów. Pole 13 jest na fakultatywne dane osobowe. Państwo może połączyć pola 06 i 07.
Pomocnicze
Karta art. 7
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej
Prawo do ochrony tożsamości i życia prywatnego, które jest chronione przez jednoznaczne przedstawienie nazwiska w dokumentach.
EKPC art. 8
Europejska Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności
Prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego.
BGB art. 1616
Niemiecki kodeks cywilny
Reguluje kwestie nazwiska rodowego.
BGB art. 1617
Niemiecki kodeks cywilny
Reguluje kwestie nazwiska rodowego.
PassG art. 4 § 1
Niemiecka ustawa o paszportach
Określa dane osobowe zamieszczane w paszporcie, w tym nazwisko i nazwisko rodowe.
PassV § Załącznik 11, przypis 6
Rozporządzenie wykonawcze do ustawy o paszportach
Określa sposób wpisywania nazwiska rodowego, jeśli występuje obok nazwiska.
Argumenty
Skuteczne argumenty
Państwa członkowskie mają pewną swobodę w określaniu elementów 'pełnego nazwiska' zgodnie z dokumentem ICAO 9303. • Wpisanie nazwiska rodowego może wzmocnić związek między paszportem a posiadaczem, co jest zgodne z celami rozporządzenia. • Prawo do ochrony prywatności wymaga jednoznacznego przedstawienia danych w paszporcie, co może być osiągnięte przez jasne oznaczenie nazwiska rodowego.
Odrzucone argumenty
Nazwisko rodowe nie powinno być wpisywane w polach 06/07, jeśli prawo krajowe definiuje nazwisko inaczej. • Nazwisko rodowe nie może być wpisywane jako dane fakultatywne w polu 13. • Brak jasnego oznaczenia nazwiska rodowego w paszporcie nie narusza prawa do prywatności.
Godne uwagi sformułowania
niebudzącego wątpliwości związku między dokumentem a jego prawowitym posiadaczem • państwa członkowskie mają swobodę w wyborze elementów mających składać się na to 'pełne nazwisko' • nazwisko rodowe stanowi element umożliwiający rozróżnienie osób noszących to samo nazwisko • niejednoznaczne czy też nieprawidłowe przedstawienie nazwiska danej osoby w dokumentach wydanych przez państwo celem poświadczenia jego tożsamości może pociągać za sobą poważne niedogodności
Skład orzekający
L. Bay Larsen
prezes izby
M. Safjan
sędzia
J. Malenovský
sprawozdawca
A. Prechal
sędzia
K. Jürimäe
sędzia
Informacje dodatkowe
Wartość precedensowa
Siła: Wysoka
Powoływalne dla: "Interpretacja rozporządzenia UE w sprawie paszportów, zasady wpisywania danych osobowych, ochrona prywatności i tożsamości w kontekście dokumentów podróży."
Ograniczenia: Dotyczy specyficznych przepisów UE i norm ICAO, ale zasady dotyczące jednoznaczności danych i ochrony prywatności mają szersze zastosowanie.
Wartość merytoryczna
Ocena: 6/10
Sprawa dotyczy praktycznego problemu wpisywania danych w paszportach, co ma bezpośrednie znaczenie dla obywateli i może prowadzić do nieporozumień. Wykładnia przepisów UE w kontekście prawa krajowego i ochrony praw podstawowych jest interesująca dla prawników.
“Czy nazwisko rodowe może znaleźć się w Twoim paszporcie? TSUE wyjaśnia zasady.”
Twój asystent do analizy prawnej.
Zadaj pytanie prawne, zleć analizę orzecznictwa i przepisów, lub poproś o projekt pisma — AI przeszuka 1,4 mln orzeczeń i aktualne akty prawne.
- Analiza orzecznictwa i przepisów
- Drafting pism i dokumentów
- Odpowiedzi na pytania prawne
- Pogłębiona analiza z doktryny